Dikenli Güller (feat. Dramelodi& Cansu)

Dornenrosen (feat. Dramelodi & Cansu)

Dikenli Güller (feat. Dramelodi& Cansu)

Ich bin gestern Abend gestorben, bleibt Istanbul mir treu?Ben dün akşam öldüm i̇stanbuluma yasmı kaldı?
Ich bin heute Nacht am Himmel, mit weißen Flügeln bin ich geflogen.Ben bu gece gökteyim beyaz kanatlarımda çıktı.
Ich bin in jemanden verliebt, wer ist noch an meiner Seite?Ben birine aşığım yanımda kimmi kaldı?
Sieh, ich liege im weißen Leichentuch, mit einem Grabstein über mir.Bak beyaz kefendeyim başımda bir mezar taşı.
Eine Frage wurde gestellt, doch die Antwort blieb unvergessen,Bir sual soruldu ancak, cevabı anmaz oldu,
Ich war die Antwort, doch niemand war an meiner Seite.Ben cevaptım feat cevaptım yanımda kimse yoktu
Es braucht eine Regel, um Frieden zu finden.Bir demet kural gerek gerek rahata kavuşmak.
Liebe bedeutet Toleranz, warum bleibt man in Träumen gefangen?Sevgi demek hoşgörü neden hayalde kalmak?
Der Mensch wurde geboren, das war ein Heuchler...Doğdu insanoğlu buydu buydu bir riyakar...
Als ich den Tag erblickte, war die Nacht schon dunkel.Gündüze kavuştuğumda birde bir geceydi kar.
Der Grund dafür lag tief in mir, die Sorgen erdrücken,Sebeb bunun özünde vardı, sıkıntılar boğar,
Und wenn du allein bleibst, welche Glocke läutet dann?Ve tek başına kaldığında hangi zil çalar?
Wir sprachen von Ordnung, doch machten wir Fehler, beugten wir uns?Nizam dedik hatamı ettik boyunmu eydik?
Habe ich verstanden, dass ich gehen wollte, schnitt ich plötzlich den Weg ab?Gitmek istediğimi anladım, bir anda yolmu kestik?
Ich bin ein Reisender in meiner Nacht, das wussten wir so.Ben gecemde yolcuyum, bunu böyle bildik.
Glaub nicht, dass Millionäre auf diesen Weg gefallen wären, wir sind so hierher gekommen...Sanma milyonant düşerdi biz bu yola böyle geldik...

Ich bin immer am tiefsten Punkt, an meinem Platz,En derindeyim ben hep yerimdeyim,
Gib mir eine letzte Zigarette, das sind meine letzten Atemzüge...Tek bir sigara verin bu son nefeslerim...
In meinen Händen ist so viel schwerer Ballast und...Elimde bu kadarıyla o kadar ağır yük ve...
Wenn ich sehe, zerreißt es mich, all diese Gefühle und...Görünce içimi parçalayan onca his ve...
Die Liste ist voll mit durchgestrichenen Namen...Liste üstü karalı isimlerle dolu...
Das Leben ist ein Prüfungsweg, den ich gründlich untersucht habe,Enine boyuna incelediğim kadarı hayat imtihan yolu,
Rechts und links ein Schlachtfeld mit meinen kämpfenden Engeln,Sağım solum restleşen meleklerimle savaş yeri,
Ich hatte Hoffnungen, die Erde hat jetzt die meisten genommen,Umutlarım vardı toprak aldı şimdi çoğu,
Die Richtung ist Osten! Mit den Problemen, die meine Wahrheiten gebären, wird es Chaos geben.Rota doğu! doğrularımın doğurduğu sorunlarımla haşat olur.
Mein Körper liebt jeden Abend die Nikotinliebe,Bedenim her akşam nikotin aşkıyla,
Atmet ein, am meisten mit seinen geliebten Leinsamen,Nefes alır, en çok sevdiği keten tohumlarıyla,
Ein Herz voller Leben, nass von der Ernte,Yaş dolu yürek ıslak elin hasatlarıyla,
Ein durchschnittliches Leben fiel mir zu, aber das, was fiel, wird brennen...Vasat bir yaşam düştü payıma ancak düşen korla yancak...
Ein einfacher Entwurf, auf dem er sein Leben aufbaute,Basit bir taslak üstüne kurduğu hayat sancak,
Die Knospen der Rosen verwelken schnell und ihre Blüten,Koncası gülleri çabuk solar ve goncası,
Die Stille, ich bin es leid, das zu sagen und so weiter...Suskunluk bıktım demenin falan filancası...

Meine Liebe, an dem tiefsten Ort! Ich bin auf den Grund gestoßen!Aşkım en derin yerinde! vurdum dibe!
Selbst meine wachsende Liebe hat uns nicht gereicht [uns]Arttıkça artan sevgim bile yetmedi bize [bize]
Hör zu, mein Leben, immer geradeaus!!Dinle hayatım hep düze!!
Ruf wieder! Ich vermisse dich, meine Augen aus Anatolien überall!!Ses seslen yine! seni özler anadolu gözlerim heryerde!!

Ich hatte gerade etwas zu sagen,Aklımda az önce söyliceklerim vardı,
Ich hatte den Mut, es war ein harter Moment für mich.Cesaretimde vardı, benim için zor andı
Ein paar Worte verstecken sich hinter meiner Zunge,Bir iki kelime dilimin arkasında saklı,
In mir ein Filter, den ich im Rauch zerdrückt habe,İçimde duman içinde yerde ezdiğim bir filtre,
Warum platzen all meine Träume, die ich bis heute versteckt habe, über meinem Kopf?Neden başımda patlamakta bugüne saklı tüm hayaller?
Ich schreibe, an dem Tag, an dem meine Zunge nicht erreichen konnte...Yazarak işte dilimin varmadığı o günde...
Es hatte keine Bedeutung mehr, zu fragen, ob du geliebt hast,Sevdinmi demenin bir önemi kalmamıştı,
Als ich ging, hatte sich dieses Wort in meine Zunge gewickelt...Çekip giderken bu kelime dilime dolanmıştı...
Komm, sei heute in meinem Traum, es gibt Sehnsucht.Gel bugünde rüyamda ol benimle özlem var

In mir gibt es einen versteckten Ort, eine spezielle Ecke für dich,İçimde gizlenen bir yer sana özel köşem var,
In meinem Zuhause, an jeder gebrochenen Wand meines Zimmers,Evimde odamın her kırık duvarlarında,
An jeder Ecke hast du einen Moment mit meiner Erinnerung.Hatıranla kaplı her yanda bir anın var.
Schließe dieses Thema jetzt ab, öffne ein neues Heft und fang von vorne an!Kapat bu konuyu artık yeni bir defter aç ve başla baştan!
Gibt es keinen ruhigen Schlaf, bist du zu verschlossen, Mensch?Rahat bir uyku yokmu içine çok mu kapanık insan?
Wenn Erinnerungen gehen, gehen sie dann nie? Lass uns diesen Moment vergessen, komm, schau aus deinem Kopf heraus...Çekip giderde anılar hiç gidermi? unutalım bu anı gel çıkar kafandan...

Heute war mein Geburtstag, merk es dir am Nachmittag!Bugün benim doğumgünümdü akşam üstü farket!
Ein Vorhang öffnet sich, sanft in deinem Kopf,Bir perde aralanırki aklının içinde usulca,
Wenn du es berührst, merkst du das Leben zum letzten Mal?Dokunduğunda farkedermisin hayatı son kez?
Jede Erinnerung blieb in einer kleinen Box versteckt...Küçük bir kutuda saklı kaldı her anı...
Weißt du, die Sonne geht jeden Morgen in dieser Stadt auf,Hani güneş doğar ya her sabah bu şehre,
Weißt du, der Nebel sinkt jeden Abend über diese Stadt,Hani bir sis çöker ya her akşam bu kente,
Ein Abschied am Nachmittag würde meine Seele verschließen,Bir akşam üstü elvedası kilitlerdi ruhumu,
Hinter dem Rauch sind schöne Gedanken, ein paar Schlücke Hoffnung.Dumanlar ardı hoş düşünceler bir kaç yudum umut.
Vergiss, vergiss im Namen der Vergessenen, vergiss es erneut!Unut unutulanlar adına unut tekrar!
Du bist so wertvoll wie die Seiten, die zerreißen.Yırtılan o sayfalar kadar değerlisin.
Bist du wertvoll? Deine Geschichte ist immer noch auf meinen Lippen.Değermisin? hikayesin dudaklarımda hala.
Die letzte Seite in meinem Tagebuch wurde für dich geschrieben...Senin için yazıldı günlüğümde son sayfa..
Egal, wenn deine Schritte zu mir kommen!Neyse adımların gelirse yanıma!
Wenn der Engel des Todes gleichzeitig nach meiner Seele greift...Azrailde talip olsa aynı anda canıma..
Ist ein Gruß ein Abschied, denkst du, das ist grausam?Bir selam veda demekmi sence kahra?
Zerbrochene Leben, ein Punkt mit einem Stift!Kırık hayatlar etrafı bir kalemle son nokta!

Meine Liebe, an dem tiefsten Ort! Ich bin auf den Grund gestoßen!Aşkım en derin yerinde! vurdum dibe!
Selbst meine wachsende Liebe hat uns nicht gereicht [uns]Arttıkça artan sevgim bile yetmedi bize [bize]
Hör zu, mein Leben, immer geradeaus!!Dinle hayatım hep düze!!
Ruf wieder! Ich vermisse dich, meine Augen aus Anatolien überall!!Ses seslen yine! seni özler anadolu gözlerim heryerde!!

Zunächst bin ich dankbar für den Tag, an dem ich dich traf,Öncelikle tanıştığım o güne var şükür borcum,
Wie viele Flügel hat ein Engel, klein und unschuldig!Kaç kanatlı bir meleksin küçük ve masum!
Danach streckte ich meine Hand aus und sagte Hallo,Sonrasında elimi uzatıp bir merhaba,
In den Zeilen, die das Herz entzünden, das letzte Lebewohl,Gönlümün tutuş satırlarında son elveda,
Als ich gerade aufwuchs, gab ich die Vergangenheit auf,Ben tam büyürken vazgeçtim öncelerden,
Ohne nachzudenken, ignorierte ich mein erstes Jahr,Hiç düşünmeden yok saydı ilk senem,
Ich bin ein Kind mit einem Herzen, ich möchte dich nicht einmal verletzen!Çocuk yürekliyim bir kez olsun üzmek istemem!
Ich sagte, du bist meine Seelenverwandte, ich bin du und du bist ich,Dedim ya ruh eşim ben sen sende ben,
Ich bin in der Entschädigung für die Tage, die ich ohne dich verbracht habe.Sensiz geçirdiğim günlerin telafisindeyim.
Ich habe meine Zunge gebrochen, schneide den Stolz, meine Liebe,Dilimi kestim inadı kes hatrı sevgilim,
Deine Seele kann das nicht ertragen, glaube mir,Benim kadar canın dayanmaz buna inan,
Was in mir vorgeht, drängt nach außen...İçimden geçenlerin dışarı vurması...
Du bist mein Atem, den ich immer brauche,Sen nefessin her daim ihtiyacım,
Du bist der längste und schönste Traum, den ich je hatte,Gördüğüm en uzun ve en güzel rüyasın,
Du bist der einzige Schlüssel, der das verschlossene Herz öffnen kann.Kilitli kalbi açabilen tek anahtarımsın.
Die reinste Sünde, die ich begangen habe, gut, dass es dich gibt...İşlediğim en saf günah iyiki varsın...

Meine Liebe, an dem tiefsten Ort! Ich bin auf den Grund gestoßen!Aşkım en derin yerinde! vurdum dibe!
Selbst meine wachsende Liebe hat uns nicht gereicht [uns]Arttıkça artan sevgin bile yetmedi bize [bize]
Hör zu, mein Leben, immer geradeaus!!Dinle hayatım hep düze!!
Ruf wieder! Ich vermisse dich, meine Augen aus Anatolien überall!!Ses seslen yine! seni özler anadolu gözlerim heryerde!!