SP City

Ciudad de San Pablo

SP City

Desde que crecí en la jungla de piedras
Desde que me crio na selva pedra
Eso siempre me lleva a subir a la vela
Que sempre me leva pra ascender a vela
Que me espera al borde de la caída
Que tanto me espera na beira da queda
Detrás de la moneda, pero ya no es tan hermoso
Por trás da moeda, mas já não tão bela
Sigo esperando, viendo de cantar
Que sigo esperando, vendo de canto
Me trago mi llanto, no soy santo
Engulo meu pranto, não sou nenhum santo
Bastardos queriendo mi trapo
Filha da puta querendo meu pano
También ofrezco un brindis por mi secuela
Ofereço de brinde também minha sequela

San Pablo Ciudad
São Paulo City
Donde reside el gueto
Onde o gueto reside
Ella es admirada por su graffiti
É admirada pelos seus grafites
Selva de Piedra
Selva de pedra
Lleno de favela
Cheio de favela
Usted puede terminar con la tubería en el guel
Você pode acabar com o cano na guela
Aquí nací
Aqui que eu nasci
Aquí es donde vivía
Aqui que eu vivi
La mezquindad de la calle que he aprendido
A maldade da rua eu já aprendi
Y no me di por vencido
E não desisti
Para continuar
De prosseguir
Y ahora nadie me saca de aquí
E agora ninguém me tira daqui

Puedes ayudarme, puedes amarme
Pode me ajudar, pode me amar
Pero sé que sé quién de mi lado está
Mas saiba que sei quem do meu lado tá
No vengas rogándome que te abrace
Não vem me implorar, pra te abraçar
Ya que para mí ni siquiera me das la mano
Sendo que por mim nem a mão você dá
No importa lo mucho que hagas, no pagues para ver
Por mais que você, não pague pra ver
Lo que te muestro, nadie puede creer
O que eu te mostro, ninguém pode crer
Corre a la TV para adormecerte
Corre pra TV, pra te entorpecer
Que no son drogas, pero te matará
O que não é droga mas vai te matar

Porque me quedé a la par
Porque eu me firmei
En el rap me tiré a mí mismo
No Rap me joguei
Hacer la cabeza con Mary Jane
Fazendo a cabeça com Mary Jane
No importa lo que soy
Não importa o que eu sou
Es lo que voy a ser
E sim quem eu serei
La vida me ha mostrado
A vida me mostrou
Que todo el mundo tiene su turno
Que todos têm sua vez
Prosperar sin dejar de luchar
De prosperar sem parar de lutar
Haz de tu batalla una forma de vengar
Fazer da sua batalha um jeito de vingar
La idea correcta para pasar
A ideia certa passar
Un montón de ganancias de cheques
Muito cheque ganhar
Hacer del mundo un lugar mejor
Fazendo do mundo um melhor lugar
Sea cual sea tu sueño
Seja qual seja o seu sonho
Haz que sea tu ganancia
Faça dele o seu ganho
No te rindas con este plan
Não desista desse plano
Tratando de ser lo que quería
De tentar ser o que quis
Si te rindes, tienes un montón de hermano
Se desistir tem vários mano
¿Quién también está haciendo un esfuerzo
Que também estão se esforçando
Y en mente ese mismo sueño
E em mente esse mesmo sonho
Para ser feliz
De conseguir ser feliz

Es sólo para tener sabiduría
É só ter sapiência
Somos la resistencia
Somos a resistência
Eso hace una diferencia
Que faz a diferença
Conocer las consecuencias
Sabendo a consequência

Bajo la luna, la mente aún cruda
Por baixo da lua, a mente ainda crua
Detrás de la cultura, el aprendizaje en la calle
Atrás da cultura, aprendendo na rua
Una cosa que ya sé es que la calle tiene ley
Uma coisa eu já sei, q a rua tem lei
En ella soy plebeyo, pero puedo ser rey
Nela sou plebeu, mas posso ser rei
Y depende de mí, por eso vine
E depende de mim, por isso q eu vim
Demostrando que eres el que pone tu final
Mostrando que é você quem põe o seu fim
No es así
Não é bem assim
Si se pone malo
Se ficar ruim
Plantas lo que quieras cosechar en el jardín
Tu planta o que quiser colher no jardim

Desde que llegué, engañé para agregar
Desde que vim, colei pra somar
Soy de Sampa, donde la calle te enseña desde
Sou de Sampa, de onde a rua te ensina

Vine del lado norte
Vim do lado norte
No conté con suerte
Não contei com a sorte
Pero tuve mi apoyo
Mas tive o meu suporte
Desde el apestoso
Desde pivete
Me enseñaron que siempre debía ser fuerte
Me ensinaram que sempre devo ser forte
Y si tratas de derribarme
E se tentar me derrubar
Puedo caer, pero me levantaré
Posso cair, mas vou me levantar
Más fuerte que voy a conseguir
Mais forte eu vou ficar
En el pico más alto alcanzaré
No pico mais alto eu vou chegar

Brisei, rimado, mi vida puso
Brisei, rimei, minha vida coloquei
En versos de poesía en mi brisa, improvisé
Em versos de poesia na minha brisa, improvisei
He revisado, he mejorado, mi sonido producirá
Revisei, melhorei, meu som produzirei
De la música que quiero vivir, en la música que ya he entrado
De música quero viver, na música já ingressei
Sí, hombre, mantengo mi fe
Pois é, mané, mantenho a minha fé
Que Jah estará conmigo por lo que venga y venga
Que Jah estará comigo pro que der e vier
Sí, vamos, mira esto, Yogi
Já é, qual é, se liga aí Zé
Si vas a llegar al movimiento
Se for chegar no movimento
Es sin disparar en el pie
É sem dar tiro no pé

Es sólo para tener sabiduría
É só ter sapiência
Somos la resistencia
Somos a resistência
Eso hace una diferencia
Que faz a diferença
Conocer las consecuencias
Sabendo a consequência