ไม่บอกก็รู้ว่ารัก (feat. MOBYE)

Je n'ai pas besoin de le dire pour que tu saches que je t'aime (feat. MOBYE)

ไม่บอกก็รู้ว่ารัก (feat. MOBYE)

Ne lâche pas la main de l'assiette
ได้ปรอทอย่าปล่อยมือจากจานไป
dai prot aya ploi mue chak chan pai
Peu importe ce qui se passe, reste là
ไม่ว่าเรื่องได้ขอให้อยู่ตรงน
mai wa rueang dai kho hai yu trong ni
Quand tu es là, je me sens en sécurité
มีเถอแล้วมันดูอุ่นใจ
mi thoe laeo man du un chai
Peu importe les hauts et les bas
ไม่ว่าไหว้เหมือนทุกทุกท
mai wan wai muean thuk thukthi
C'est un amour sincère que je n'ai jamais trahi
เถอเข้ความรักดีๆที่ฉันไม่เคยผิดเชื้อ
thoe khue khwam rak di di thi chan mai khoei phop choe

Tiens ma main comme ça, on avance (Tiens bien, ne lâche pas)
ชะชับมือเถอยังนี้เรายไป ( ชะชับไหวนะ อย่าปล่อย )
cha chap mue thoe yang ni rueai pai ( chap mue wai na aya ploi )
Je veux juste que tu saches que tu es tout pour moi (Et je n'ai que toi dans ma vie)
ขอแค่มันใจฉันมีเถอสมอย ( และฉันโคมีแต่เถอเท่านั้น )
kho khae manchai chan mi thoe samoe ( lae chan ko mi tae thoe thaonan )
Peu importe la tempête, on s'en sortira, peu importe les épreuves
ขี้ขวักน้ำก็ชะฟ้าไปนั้กแค่ไหนที่เราต้องเชย
ki khwak nam ko cha fa pai nak khae nai thi rao tong choe
Je veux te dire que je t'aime, je t'aime vraiment
อยากบอกว่าฉันรักเถอรักเถอมดหวาไช
ayak bok wa chan rak thoe rak thoe mot huachai

Je n'ai pas besoin de le dire pour que tu saches que je t'aime
ไม่บอกสักขำก็รู้ว่าเถอรักเถอทะอรัย
mai bok sak kham ko ru wa thoe rak thaorai
Ce que tu fais me le montre bien
สิงที่กระทำมันบอกฉันได
sing thi kratham man bok chan dai
Je veux que ça reste comme ça entre nous
อยากให้มันเป็นยังนี้เรายไป
ayak hai man pen yang ni rueai pai
Peu importe la distance, mon cœur est à toi
เหนือแค่ไหนใจชัยโคพรมฟันฟา
nueai khae nai chai ko phrom fanfa
Je vois dans les yeux de celui que j'aime
ได้เห็นสายตะของคนที่รัก
dai hen saita khong khon thirak
Et ça, c'est un vrai bonheur
เทานี้โคสุขหวาไช
thao ni ko suk huachai

Une chose que nous avons l'un pour l'autre (Pour toujours, rien ne changera)
สิงหนึงที่ชัยเรามีให้กัน ( ให้สมอยไม่เคยเปลี่ยน )
sing nueng thi chai rao mi hai kan ( hai samoe mai khoei plian )
C'est un lien plus fort que tout (Que ça dure pour l'éternité)
โคเข้ความผูกพันมากยิ่งกว่าสิงได้ ( ชะเป็นยังนี้ไปตลอด )
ko khue khwam phukphan mak ying kwa sing dai ( cha pen yang ni pai talot )
Si un jour on doit se séparer
หากวันนายเราต้องชักกัน
hak wan nai rao tong chak kan
Cet amour ne s'éteindra pas
ความรักนั้นชะไม่ช่างไป
khwam rak nan cha mai chang pai
Il y aura toujours de l'amour dans mon cœur, rien que pour toi
ยังโคงมีรักในใจเก็บไว้ไปนั้นเทานั้น
yang khong mi rak nai chai kep wai pai nan thao nan

Je n'ai pas besoin de le dire pour que tu saches que je t'aime
ไม่บอกสักขำก็รู้ว่าเถอรักเถอทะอรัย
mai bok sak kham ko ru wa thoe rak thaorai
Ce que tu fais me le montre bien
สิงที่กระทำมันบอกฉันได
sing thi kratham man bok chan dai
Je veux que ça reste comme ça entre nous
อยากให้มันเป็นยังนี้เรายไป
ayak hai man pen yang ni rueai pai
Peu importe la distance, mon cœur est à toi
เหนือแค่ไหนใจชัยโคพรมฟันฟา
nueai khae nai chai ko phrom fanfa
Je vois dans les yeux de celui que j'aime
ได้เห็นสายตะของคนที่รัก
dai hen saita khong khon thirak
Et ça, c'est un vrai bonheur
เทานี้โคสุขหวาไช
thao ni ko suk huachai

Tu es ma force dans la tempête
เถอเข้พลังให้ฉันนั้นเข้าไป
thoe khue phlang hai chan nan kao pai
Fais face à la tempête avec moi
ทำกลางพายุหมอไซ
thamklang phayu mo sai
Je t'aime, peu importe les obstacles
รักเถอไปชนทายห
rak thoe pai chon tai huw

Je n'ai pas besoin de le dire pour que tu le saches
ไม่บอกสักขำก็ขาวชัย
mai bok sak kham ko khaochai
Ce que tu fais me le montre bien
สิงที่กระทำมันบอกฉันได
sing thi kratham man bok chan dai
Je veux que ça reste comme ça entre nous
อยากให้มันเป็นยังนี้เรายไป
ayak hai man pen yang ni rueai pai
Peu importe la distance, mon cœur est à toi
เหนือแค่ไหนใจชัยโคพรมฟันฟา
nueai khae nai chai ko phrom fanfa
Je vois dans les yeux de celui que j'aime
ได้เห็นสายตะของคนที่รัก
dai hen saita khong khon thirak
Et ça, c'est un vrai bonheur
เทานี้โคสุขหวาไช
thao ni ko suk huachai

Je veux te dire que je t'aime
อยากบอกว่าฉันรัก
ayak bok wa chan rak
Je ne veux aimer personne d'autre
เถอไม่ขอรักใครภูได
thoe mai kho rak khrai phu dai
Je veux te dire que je t'aime
อยากบอกว่าฉันรัก
ayak bok wa chan rak
Et aimer chaque souffle que je prends.
เถอและรักทุกลมหายไช
thoe lae rak thuk lom haichai