Tokyo No Otoko

El Hombre de Tokyo

Tokyo No Otoko

¿Por qué las lágrimas no se detienen?
なぜなみだがとまらないの
Naze namida ga tomaranai no ?
Solo con pensar en ti, mi corazón late fuerte
あなたをおもうだけでちくりとむねをさすの
Anata wo omou dake de chikuri to mune wo sasu no
Sí, balanceándome en la cima de la montaña en la ciudad donde incluso las estrellas son visibles
そうほしすらみえるまちのやまのてせんにゆられ
Sou hoshi sura mieru machi no yama no tesen ni yurare
El dolor de la cuerda apretada es intenso
しめつけるいとがいたい
Shimetsukeru ito ga itai

Hacia ese lugar iluminado por la luz, incluso si extiendo mis manos, no puedo llegar
ひかりのさすあのばしょへはもうてをのばしてもとどかないの
Hikari no sasu ano basho e wa mou te wo nobashite mo todokanai no
El sol con cara de mal humor siempre está brillando
ふきげんなかおしたたいようといつもにらめっこしている
Fukigen na kao shita taiyou to itsumo ni ramekkoshiteiru
No olvidaré la vista de tu espalda cruzando la salida de la estación en el momento de la despedida
わかれのときえきのかいさつをぬけてくうしろすがたをわすれないわ
Wakare no toki eki no kaisatsu wo nuketeku ushiro sugata wo wasurenai wa

Primavera... Esperando una llamada
はる...ちゃくしんまってた
Haru... Chakushin matteta
Verano... Esperando tu regreso
なつ...かえりをまってた
Natsu... Kaeri wo matteta
Otoño... Esperándote ~Flotando~
あき...あなたをまってた〜ひゅるり
Aki... Anata wo matteta ~Hyururi
Invierno... Me enamoro sin remedio, con una mano llena de recuerdos, salto de un puente a los catorce años
ふゆ...むしょうにこいしくなりにもつかたてにいえをとびだすにじゅうさいのわたし
Fuyu... Mushou ni koishiku nari nimotsu katate ni iie wo tobidasu ni juusai no watashi

Si miro fijamente sin pestañear, a través de los párpados, veo a los pájaros y a ti sin ojos
ひとみふきざとりとめもなくまぶたのうらをのぞきこめば
Hitomi fukiza tori to me mo naku mabuta no ura wo nozokikomeba
¿Cómo se refleja ahora la sombra de aquel día que flotaba y desaparecía?
うかびきえるあの日のかげはいまはどううつってみえるの
Ukabi kieru ano hi no kage wa ima wa dou utsutte mieru no ?
No hay días en los que el humo del tabaco de la noche penetre tanto en mis ojos ~No lo perdono~
よるのたばこがこんなにもめにしみるひなんてないわ〜ゆるさないわ
Yoru no tabako ga konna ni mo me ni shimiru hi nante nai wa ~yurusanai wa

Está oscureciendo, está oscureciendo, una vida sin color restante
くれてるわくれてるわいろなきのこりのじんせいを
Kureteru wa Kureteru wa Iro naki nokori no jinsei wo
Como un cruce en la esquina, el amor de dos personas que se equivocan
まるでこうさてんのようすれちがうふたりのこい
Maru de kousaten no you sure chigau futari no koi
Así que esperaré, incluso si nos separamos, hasta el día en que regreses a mí
だからまつははなれててもわたしのもとにかえるそのひまで
Dakara matsu wa Hanaretetemo Watashi no motto ni kaeru sono hi made

Nadie aquí se atreve a mirarme de reojo
だれもここでわたしにふりむくひとなていわしないわ
Daremo koko de watashi ni furimuku hito nante iyashinai wa
Viviendo sola aquí, he aprendido a ser fuerte
ここでひとりいきてくときめた
Koko de hitori ikiteku tokimeta
Solo con tenerte siempre a mi lado, no hay mentiras en el sentimiento de felicidad que experimento
ずっとそばにいれるだけでしあわせをかんじてたきもちにうそはないわ
Zutto soba ni ireru dake de shiawase wo kanjiteta kimochi ni uso wa nai wa

Está oscureciendo, está oscureciendo, una vida sin color restante
くれてるわくれてるわいろなきのこりのじんせいを
Kureteru wa Kureteru wa Iro naki nokori no jinsei wo
Perdiendo y lastimándonos de nuevo, el amor de dos personas que se atraen
うしないまたきずついてひかれあうふたりのこい
Ushinai mata kizutsuite hikareau futari no koi
Así que esperaré, incluso cuando amanezca, hasta el día en que vengas a buscarme
だからまつはよるがあけてもあなたがむかえにくるそのひまで
Dakara matsu wa Yoru ga aketemo Anata ga mukae ni kuru sono hi made