Sei Ni Shigamitsuku

Aferrado a la vida

Sei Ni Shigamitsuku

Otra noche que se alarga, la locura me ataca
またながすぎるよるにぼくをおそうへんずつう
Mata nagasugiru yoru ni boku wo osou henzutsuu
La luz y la sombra se mezclan en el taburete
ひかりとかげとのみこむたぶれっと
Hikari to kage to nomikomu taburetto
Estoy aferrado a la vida
ぼくはせいにしがみつく
Boku wa sei ni shigamitsuku

Canto una canción para ti. Significado de estar vivo
I sing song for you. Meaning of alive
I sing song for you. Meaning of alive
Con palabras es fácil
ことばではかんたんだ
Kotoba de wa kantan da
No, mira a tu alrededor
いや、ちがうみわたせばほら
Iya, chigau miwataseba hora
El amor está tan presente
こんなにあいがあふれてる
Konna ni ai ga afureteru

¿Por qué brillan los recuerdos de esa manera?
おもいできらきらどうしてそうみえる
Omoide kirakira doushite sou mieru?
Mi corazón se balancea, no puedo reír correctamente
こころがゆらゆらじょうずにわらえないよ
Kokoro ga yurayura jouzu ni waraenai yo

Vivir es la prueba de que no estás lleno de orgullo
いきてこそそのあかしですほこりにまみれぬよう
Ikite koso sono akashi desu hokori ni mamirenu you
Eres único una vez
いちどきりのきみなんだから
Ichido kiri no kimi nan dakara
Tú también estás aferrado a la vida
きみもせいにしがみつけ
Kimi mo sei ni shigamitsuke

¿Sabías? Sin darte cuenta lastimaste a alguien
ねえしってた？しらずしらずのうちにひとをきずつけて
Nee shitteta? Shirazu shirazu no uchi ni hito wo kizu tsukete
Mis manos estaban tan rojas... tan rojas...
ぼくのりょうてはまっかだったんだ...まっかだったんだ
Boku no ryoute wa makka dattan da...makka dattan da

Recibiendo la primavera de los encuentros, el verano de la gracia
わかれであうはるをひめぐみよきなつを
Wakare deau haru wo hi megumi yoki natsu wo
El otoño de los vientos que se levantan, el invierno que se esconde
かぜたちぬあきおたえしのぶふゆをともに
Kaze tachinu aki wo tae shinobu fuyu wo tomo ni

Si el significado de vivir es separarse, ¿será fácil?
いきてるいみがわかればどんなにらくなのだろう
Ikiteru imi ga wakareba donna ni raku na no darou
Te abrazo fuertemente para que no sufras solo
つよくきみをだきしめてるよひとりでくるしまないように
Tsuyoku kimi wo dakishimeteru yo hitori de kurushimanai you ni
El amor está tan presente, 'estamos aferrados a la vida'
こんなにあいがあふれてる “ぼくらはせいにしがみつく
Konna ni ai ga afureteru “bokura wa sei ni shigamitsuku