القصة كملت (al qessa kemlat)

Die Geschichte ist zu Ende

القصة كملت (al qessa kemlat)

Es ist schwer für mich, ihr Bild bleibt im Kopf
صعيب عليّا صورتها مزالها فالبال
ṣʿīb ʿalayya ṣūrtuhā ma zāluhā fāl-bāl
Wenn sie mich vergessen hat, bleibt sie in meinem Traum
إلى نساتني هي فخيالي راها مزال
ilā nsaṭnī hī f-khayālī rāhā ma zāl
Ich hatte nicht vor, sie zu finden, sie hat mich vergessen und die Vergangenheit auch
ما نويت نلقاها نساتني ونسات لي فات
mā nawwīt nalqāhā nsaṭnī w-nsaṭ lī fāt
Ich wollte wieder bei ihr sein, doch sie liebt jetzt jemand anderen
رجعت بغيت نكون معاها وهي واحد غيري عشقات
rajʿat bghīt nkūn maʿāhā w-hī wāḥid ghirī ʿashqāt
Ich hatte nicht vor, sie zu finden, sie hat mich vergessen und die Vergangenheit auch
ما نويت نلقاها نساتني ونسات لي فات
mā nawwīt nalqāhā nsaṭnī w-nsaṭ lī fāt
Ich wollte wieder bei ihr sein, doch sie liebt jetzt jemand anderen
رجعت بغيت نكون معاها وهي واحد غيري عشقات
rajʿat bghīt nkūn maʿāhā w-hī wāḥid ghirī ʿashqāt

Die Geschichte ist zu Ende, alles ist gestorben, was ich wollte, hat mir vergeben
القصّة كملات كلشي مات لي نبغيها فيّا سمحات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt lī nabghīhā fīyā samaḥāt
Die Geschichte ist zu Ende, alles ist gestorben, nur Erinnerungen bleiben mir
القصّة كملات كلشي مات مبقاولي غي الذكريات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt mabqālī ghir al-dhakrayāt
Die Geschichte ist zu Ende, alles ist gestorben, was ich wollte, hat mir vergeben
القصّة كملات كلشي مات لي نبغيها فيّا سمحات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt lī nabghīhā fīyā samaḥāt
Die Geschichte ist zu Ende, alles ist gestorben, nur Erinnerungen bleiben mir
القصّة كملات كلشي مات مبقاولي غي الذكريات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt mabqālī ghir al-dhakrayāt

Sie hat sich von mir abgewandt, hat mich verlassen ohne ein Wort
دارت عليّا خلّاتني ومردت جواب
dārat ʿalayya khallātni w-mardt jawāb
Ich dachte, sie gehört zu mir, und auf die Trennung habe ich nicht geachtet
كنت حسبها ليّا ولفراقها مدرت حساب
kunt ḥasbuhā līyā w-l-firāqah m-durt ḥisāb
Ich lebte mit ihr, wir waren ein Herz und heute hat sie mich vergessen
عشت أنا ويّاها كنّا حباب واليوم نساتني
ʿisht anā w-yāhā knnā ḥabbāb w-lyawm nsaṭnī
Der, der jetzt mit ihr ist, wird sie nicht so behandeln, wie sie mich behandelt hat
داك لي راه معاها مزال تخلّيه كما خلّاتني
dāk lī rāh maʿāhā ma zāl t-khallīh kamā khallātni
Ich lebte mit ihr, wir waren ein Herz und heute hat sie mich vergessen
عشت أنا ويّاها كنّا حباب واليوم نساتني
ʿisht anā w-yāhā knnā ḥabbāb w-lyawm nsaṭnī
Der, der jetzt mit ihr ist, wird sie nicht so behandeln, wie sie mich behandelt hat
داك لي راه معاها مزال تخلّيه كما خلّاتني
dāk lī rāh maʿāhā ma zāl t-khallīh kamā khallātni

Die Geschichte ist zu Ende, alles ist gestorben, was ich wollte, hat mir vergeben
القصّة كملات كلشي مات لي نبغيها فيّا سمحات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt lī nabghīhā fīyā samaḥāt
Die Geschichte ist zu Ende, alles ist gestorben, nur Erinnerungen bleiben mir
القصّة كملات كلشي مات مبقاولي غي الذكريات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt mabqālī ghir al-dhakrayāt
Die Geschichte ist zu Ende, alles ist gestorben, was ich wollte, hat mir vergeben
القصّة كملات كلشي مات لي نبغيها فيّا سمحات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt lī nabghīhā fīyā samaḥāt
Die Geschichte ist zu Ende, alles ist gestorben, nur Erinnerungen bleiben mir
القصّة كملات كلشي مات مبقاولي غي الذكريات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt mabqālī ghir al-dhakrayāt

Die Geschichte ist zu Ende, alles ist gestorben, was ich wollte, hat mir vergeben
القصّة كملات كلشي مات لي نبغيها فيّا سمحات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt lī nabghīhā fīyā samaḥāt
Die Geschichte ist zu Ende, alles ist gestorben, nur Erinnerungen bleiben mir
القصّة كملات كلشي مات مبقاولي غي الذكريات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt mabqālī ghir al-dhakrayāt
Die Geschichte ist zu Ende, alles ist gestorben, was ich wollte, hat mir vergeben
القصّة كملات كلشي مات لي نبغيها فيّا سمحات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt lī nabghīhā fīyā samaḥāt
Die Geschichte ist zu Ende, alles ist gestorben, nur Erinnerungen bleiben mir
القصّة كملات كلشي مات مبقاولي غي الذكريات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt mabqālī ghir al-dhakrayāt