It Is A Blizzard

C'est une tempête de neige

It Is A Blizzard

J'ai entendu un corbeau chanterI heard a crow sing
Aigu à travers le printempsSharply through the spring
Sur cette couronne à notre porteUnto this wreath on our door
Je te l'ai dit avant, mais personne, personne n'a entenduI told you before, but nobody, nobody heard
Les rues étaient habilléesThe streets were dressed up
Ton père a acheté des tassesYour father bought cups
Initiales F, M & SInitialed F, M & S
Eh bien, les parieurs devinerontWell gamblers will guess
Mais personne, personne n'apprendBut nobody, nobody learns

Je serai parti d'ici NoëlI'll be gone by Christmas
Je serai parti d'ici NoëlI'll be gone by Christmas
Quand tu tiens la tête de notre garçonWhen you hold our boys head
Frappe une cloche à ma placeStrike a chime in my stead
Sache que je serai parti d'ici làKnow I'll be gone by then

Une brise s'est levéeA breeze had come forth
Née du nord, si froide, je pensais qu'il était mortBorn in the north, so cold, I thought that he died
Alors j'ai enterré mes cris et dispersé les cendres du corbillardSo I buried my cries and scattered the ash of the hearse
Avec émerveillement, je suis trop gentilWith awe, I'm too kind
Le talent du temps lavera cette main de mon dosThe talent of time will wash this hand from my back
Puis compostera les tracesThen compost the tracks
Alors tout ce qu'il me reste, c'est le motSo all that I've left is the word

Je serai parti d'ici NoëlI'll be gone by Christmas
Je serai parti d'ici NoëlI'll be gone by Christmas
Quand il pleure dans le berceauWhen he wails in the cot
Sirote le whisky qu'on a acheté, et sacheSip the whiskey we bought, and know
Que je serai parti d'ici làI'll be gone by then