Salgueiro de Corpo Fechado

Salgueiro de Cuerpo Cerrado

Salgueiro de Corpo Fechado

Arruda, higo de GuineaArruda, figa de guiné
Patuá en el bolsillo y buen ahumadorPatuá no bolso e bom defumador
Ya firmé mi mandingaJá firmei minha mandinga
Es tiempo de curimbaÉ tempo de curimba
Mi batuque es hijo de XangóMeu batuque é filho de xangô
Vidas de ultramarVidas de além-mar
Entretejidas por las líneas del CoránEntrelaçadas pelas linhas do alcorão
Bendecidas bien debajo del altarAbençoadas bem de baixo do altar
Traían cura y protecciónTraziam cura e proteção
En el axé de San SalvadorNo axé de São Salvador
El babalaô se juntó en BahíaO babalaô juntou na Bahia
Atabaques, derbakes y campanas en la encantaciónAtabaques, derbakes e sinos na encantaria

Sin miedo a la macumba, ¿qué dirá de un macumbero?Sem ter medo de macumba, que dirá de macumbeiro
Si viene a hacer lío, que cante en otro terreiroSe vier fazer quizumba, vá cantar noutro terreiro
Tengo piedra de corisco y moneda hecha en plataTenho pedra de corisco e moeda feita em prata
El ojo gordo no me ve, si me ve, no me mataOlho gordo não me enxerga, se enxerga, não me mata

Sin el sello en el sombrero de VirgulinoSem o sinete no chapéu de Virgulino
El estilete del destino fue la bala que apagó a LampiãoEstilete do destino foi a bala que apagou lampião
Si pierdo la sombra que es míaSe eu perder a sombra que é minha
El pajé a la luz de la verdadO pajé à luz da verdade
Trae de la selva, a la reina negraTraz da mata, a preta rainha
Curandera y luminosidadCurandeira e luminosidade
Jurema eh, juremaJurema êh, jurema
Bendíceme para que mi cuerpo se cierreMe benza pr0 meu corpo se fechar
Por el dolor de amorPra dor de amor
Tomo baño de abôEu tomo banho de abô
Para renacer, al viejo negro agradecerPra renascer, ao preto velho agradecer
Deshago quebranto, me acuesto con mi orixáDesfaço quebranto, deito pro meu orixá
No vengas con demandasNem vem com demanda
Que vuelve para quien me tireQue volta pra quem me jogar

Zum zum, zum, zumZum zum, zum, zum
Viene la escuela de malandro, su ZéVem escola de malandro, seu zé
El enemigo cae, yo soy bamba, me quedo en pieInimigo cai, eu sou bamba, fico em pé
La avenida es terreiro, la encruza, mi lugarAvenida é terreiro, a encruza, meu lugar
Ay qué lindo, salgueiroAi que lindo, salgueiro
Va a prender fuego en el gongáVai pegar fogo no gongá