Pas d'Égaliseur

No Equalizer

tu veux un monde parfait et préfabriquéyou want a perfect prefab world
où le garçon obtient toujours la fillewhere the boy always gets the girl
mais le monde n'est pas vraiment comme çabut the world's not really like that
où les chevaliers en armure tuent la bêtewhere knights in armor slay the beast
et chaque paysan a son festinand every peasant gets a feast
mais je ne veux pas d'un monde comme çabut I don't want a world that's like that
car si la bête a un cœur et que le paysan n'en a pascause if the beast has a heart and the peasant has none
ton égaliseur est détraquéyour equalizer's come undone
alors que reste-t-il à faire quand chaque vœu se réalise toujours ?now what's left to do when every wish always comes true?
et ce qui est génial pour moi ne te semblera pas si génialand what's great to me won't seem so great to you
il n'y aurait pas de saints si chaque cœur débordaitthere'd be no saints if every heart was overflowing
il n'y aurait rien à apprendre si tout le monde savait toutthere'd be nothing to learn if everyone was all-knowing
eh bien c'est une croisade digne mais je ne vais pas applaudir le défilé de l'égaliseurwell it's a worthy crusade but I won't cheer the parade of the equalizer
100 sourires rendent un froncement de sourcils plus significatif100 smiles make a frown mean more
il n'y a pas d'égaliseurthere's no equalizer
hors des lignes de l'usineoff the lines in factory
mentalité de moule à biscuitscookie cutter mentality
eh bien le monde est déjà comme çawell the world's already like that
et je suis désolé si tu n'es pas d'accord mais c'est le butand I'm sorry if you disagree but that's the point
il faut un peu de pisse pour mettre du piment dans la victoireit takes a bit of piss to put the spice in victory