Emmène Moi

Take Me Away

Emmène Moi

I see things in your eyesJ'vois des choses dans tes yeux
I offer you roses, silentlyJ't'offre des roses, silencieux
Sure of the skin, on your skinSûr de la peau, sur ta peau
You are the cause of my painsTu es la cause de mes maux

You are a fate of this loveTu es um fado de esse amor
And a longing without painE uma saudade sem dor
None of us wants to loseNenhum de nós quer perder
And no one wants to be aloneE ninguém quer ficar só

Softly, softly, you tell meDoucement, doucement, tu me dis
We'll do like (?) you're hot, butOn fera comme (?) t'es chaud, mais
I'm like an apprenticeJe suis comme un apprenti
Shy, my hands are tremblingTimide, j'ai les mains qui tremblent

I have the heart, I have the impatient heartJ'ai le cœur, j'ai le cœur impatient
I want you, from Monday to SundayJ'te veux, du lundi au dimanche
I'm in the mood, I'm in the mood like a childJ'suis d'humeur, j'suis d'humeur comme un enfant

Take me awayEmmène-moi
No matter where we goPeu importe où on ira
Bali, Paris or LisbonBali, Paris ou Lisboa
I feel good when I'm with you, ah-ah-ahJe suis bien quand je suis avec toi, ah-ah-ah
Take me awayEmmène-moi
And no matter where you goE não importa aonde vais
Wherever life takes youPra onde a vida te levar
I want to be by your side-i-i-i-iEu quero estar ao pé de ti-i-i-i-i
Take me awayEmmène-moi
(Take me away, take me away)(Emmène-moi, emmène-moi)
(Hey, me, hey, me)(Eh, moi, eh, moi)

You're the Amazon, I'm the AfroT'es l'Amazone, moi l'Afro
It's a yellow card if I cheatC'est le carton jaune si je fraude
May God forgive my sinsQue Dieu pardonne mes fautes
I'm the cyclone, you're the emeraldJ'suis le cyclone, toi l'émeraude

Sometimes my head is upside downJ'ai la tête parfois à l'envers
Yes, I must have made mistakesDes erreurs, oui, j'ai dû en faire
I'm the ambitious studentJe suis l'élève ambitieux
You're too mysteriousT'es trop mystérieuse

You're my Flame, my CaesarT'es ma Flamme, mon César
My love, my peaceMeu amor, minha paz
You're the first round of my life, ahT'es le premier round de mi vida, ah

Just give me, just give me one more kissDá-me só, dá-me só mais um beijo
I want you, from Monday to SundayJ'te veux, du lundi au dimanche
Take me, take me, oh my loveLeva-me leva-me, oh mi amor

Take me awayEmmène-moi
No matter where we goPeu importe où on ira
Bali, Paris or LisbonBali, Paris ou Lisboa
I feel good when I'm with you, ah-ah-ahJe suis bien quand je suis avec toi, ah-ah-ah
Take me awayEmmène-moi
And no matter where you goE não importa aonde vais
Wherever life takes youPra onde a vida te levar
I want to be by your side-i-i-i-iEu quero estar ao pé de ti-i-i-i-i
Take me awayEmmène-moi
(Take me away, take me away)(Emmène-moi, emmène-moi)
(Hey, me)(Eh, moi)

Take me awayEmmène-moi
No matter where we goPeu importe où on ira
Bali, Paris or LisbonBali, Paris ou Lisboa
I feel good when I'm with you, ah-ah-ahJe suis bien quand je suis avec toi, ah-ah-ah
Take meEmmène-moi