Rakuen (Season 2 Opening)

Rakuen (Opening de la Temporada 2)

Rakuen (Season 2 Opening)

¿Ir a la derecha o ir a la izquierda? Qué dilema, qué dilema
みぎへいくか ひだりいくか どうだい どうだい
migi e iku ka hidari iku ka dou dai dou dai
Si eres diferente a mí, entonces aquí es adiós
ぼくとちがうならば ここでさよなら
boku to chigau naraba koko de sayonara
Demasiado de allá, demasiado de acá, estoy harto
あっちのみつ こっちのみつ うんざり
acchi no mitsu kocchi no mitsu unzari
No tengo tiempo para saborear algo así
あじみしてるような そんなひまはない
ajimi shiteru you na sonna hima wa nai

Corre hacia adelante, hacia el paraíso del reverso
さきへいそげ みかいのらくえん
saki e isoge mikai no rakuen

¿Dónde está el manual de la fiebre? No sé
しゃくねつのしょうどう どこにある
shakunetsu no shoudou doko ni aru
Si quieres entenderlo, extiende tu mano
つかみたけりゃ てをのばせ
tsukamitakerya te wo nobase
Si se ha secado, no te quedes aquí
かれはてた ここにとどまるなら
karehateta koko ni todomaru nara
Aunque seas tú, yo me mantendré firme
きみだとしても ぼくはきばをむく
kimi da to shitemo boku wa kiba wo muku

Enredado, desenredando, saltando sobre un mundo distorsionado
からまって ひもといて とびこえて ゆがんだせかい
karamatte himotoite tobikoete yuganda sekai
Terminando, comenzando, subiendo, era lo que deseaba
おわって はじまって はいあがって ねがったじだい
owatte hajimatte haiagatte negatta jidai
Enredado, desenredando, saltando sobre un mundo distorsionado
からまって ひもといて とびこえて ゆがんだせかい
karamatte himotoite tobikoete yuganda sekai
Terminando, comenzando, subiendo, era lo que deseaba
おわって はじまって はいあがって ねがったじだい
owatte hajimatte haiagatte negatta jidai

La lluvia será más intensa que ayer
きのうよりも あめはつよくなるだろう
kinou yori mo ame wa tsuyoku naru darou
Envuelto, empapado, el viento me atraviesa
まとわり つくしめった かぜ とおざかれ
matowari tsukushimetta kaze toozakare
Si espero aquí, me volveré a oxidar por completo
こんなとこで まっていたら ふうかすんぜん
konna toko de matte itara fuuka sunzen
Mi voluntad es una, no hay lugar para la duda
ぼくのいしはひとつ まようよちはない
boku no ishi wa hitotsu mayou yochi wa nai

Quiero recuperar mi verdadera fuerza
ほんとうのつよさ とりかえしたいんだ
hontou no tsuyosa torikaeshitain da

Cuando la verdad se oxide, deséchala
さびついたほんのう ときはなて
sabitsuita honnou tokihanate
Si quieres tomarla, simplemente hazlo
うばいたけりゃ うばえばいい
ubaitakerya ubaeba ii
Todo en este mundo cambia
なにもかも かわる このせかいを
nanimo kamo kawaru kono sekai wo
Grábalo en lo más profundo de tu corazón
こころのめに やきつけておけよ
kokoro no me ni yakitsukete oke yo

Todos deben avanzar hacia el mañana
だれもみな あすへいくしかない
dare mo mina asu e iku shika nai
Deja de retroceder
あとずさりは やめちまえよ
atozusari wa yamechimae yo

¿Dónde está el manual de la fiebre? No sé
しゃくねつのしょうどう どこにある
shakunetsu no shoudou doko ni aru
Si quieres entenderlo, extiende tu mano
つかみたけりゃ てをのばせ
tsukamitakerya te wo nobase
Si se ha secado, no te quedes aquí
かれはてた ここにとどまるなら
karehateta koko ni todomaru nara
Aunque seas tú, yo me mantendré firme
きみだとしても ぼくはきばをむく
kimi da to shite mo boku wa kiba wo muku

Enredado, desenredando, saltando sobre un mundo distorsionado
からまって ひもといて とびこえて ゆがんだせかい
karamatte himotoite tobikoete yuganda sekai
Terminando, comenzando, subiendo, era lo que deseaba
おわって はじまって はいあがって ねがったじだい
owatte hajimatte haiagatte negatta jidai
Enredado, desenredando, saltando sobre un mundo distorsionado
からまって ひもといて とびこえて ゆがんだせかい
karamatte himotoite tobikoete yuganda sekai
Terminando, comenzando, subiendo, era lo que deseaba
おわって はじまって はいあがって ねがったじだい
owatte hajimatte haiagatte negatta jidai