Skins

Haut

Skins

Ich träumte von dem Mädchen, das in Tränen lebte
夢見て 涙に暮れたあの娘が
yume mite namida ni kureta ano ko ga
Hielt den Atem an und rannte durch den Olivenhain
息潜めて駆け抜けた オリーブの森
iki hisomete kakenuketa orību no mori
Die Nacht neigt sich zum Turm der Unterwelt
夜が傾く黄泉の塔
yoru ga katamuku yomi no tō
Reiste mutig bis hinter den Mond
月の裏まで勇んで旅行
tsuki no ura made isonde ryokō
In solchen Zeiten wird unser
そんな時代には僕らの
sonna jidai ni wa bokura no
Trauriger Kreislauf enden?
悲惨なループは終わるの?
hisan na rūpu wa owaru no?

Hör auf
止めろ
tome ro
Deine verletzten Tage und Worte
君の 傷だらけの日々も言葉も
kimi no kizudarake no hibi mo kotoba mo
Umarm sie fest
抱きしめて
dakishimete
Feind und Freund schauen zu den Sternen
敵も味方も あの星を見て
teki mo mikata mo ano hoshi wo mite
Umarm die Gegenwart, umarm das Leben
今を命を抱きしめて
ima wo inochi wo dakishimete

Das große Gericht, das wir teilten und aßen
分け合って口に運んだ大皿料理
wakeatte kuchi ni hakonda ōzara ryōri
Wird nicht eingesperrt, bis zur Seele
閉じ込められはしないよ 魂まで
tojikomerare wa shinai yo tamashii made
Die Trennwand, die den Weg versperrt
道を隔てるパーテーション・ウォール
michi wo hedate ru pāteshon wōru
Gehe bis in deine Stadt und schau dir die Sehenswürdigkeiten an
君の街まで行って観光
kimi no machi made itte kankō
In dieser Zukunft werden wir
そんな未来で僕らは
sonna mirai de bokura wa
An einem schönen Strand schwimmen
綺麗なビーチで泳ぐの
kirei na bīchi de oyogu no

Lass uns gehen
歩もう
arukou
All die Liebe und Gerechtigkeit, die wir haben
それもあるだけの愛も正義も
sore mo aru dake no ai mo seigi mo
Abstreifen
脱ぎ捨てて
nugisutete
Jeder schaut in den Spiegel
誰も彼も 鏡を見て
dare mo kare mo kagami wo mite
Und überprüft die eigene Haut
映る素肌を確かめて
utsuru suhada wo tashakete

Hör auf
止めろ
tome ro
Deine verletzten Tage und Worte
君の 傷だらけの日々も言葉も
kimi no kizudarake no hibi mo kotoba mo
Umarm sie fest
抱きしめて
dakishimete
Feind und Freund schauen zu den Sternen
敵も味方も あの星を見て
teki mo mikata mo ano hoshi wo mite
Umarm die Gegenwart, umarm das Leben
今を命を抱きしめていて
ima wo inochi wo dakishimete ite

Einfach so
それとなくただ
sore to naku tada
Nebeneinander leben
隣で暮らして
tonari de kurashite
Einfach so
それとなくただ
sore to naku tada
Sich gegenseitig anerkennen
認め合うこと
mitomeau koto

Lass uns gehen
歩もう
arukou
All die Liebe und Gerechtigkeit, die wir haben
それも あるだけの愛も正義も
sore mo aru dake no ai mo seigi mo
Abstreifen
脱ぎ捨てて
nugisutete
Jeder schaut in den Spiegel
誰も彼も 鏡を見て
dare mo kare mo kagami wo mite
Und überprüft die eigene Haut
映る素肌を確かめて
utsuru suhada wo tashakete

Hör auf
止めろ
tome ro
Unsere verletzten
僕らの 傷だらけの
bokura no kizudarake no
Tage und die Geschichte festhalten
日々も歴史も書き留めて
hibi mo rekishi mo kakitomete
Feind und Freund auf diesem Planeten
敵も味方も この星の上
teki mo mikata mo kono hoshi no ue
Will ich einfach nur
今のあなたを
ima no anata wo
Dich in diesem Moment umarmen.
ただ抱きしめていたい
tada dakishimete itai