Skins

Skins

Skins

I dreamt of that girl who cried her heart out
夢見て 涙に暮れたあの娘が
yume mite namida ni kureta ano ko ga
Holding her breath, she dashed through the olive grove
息潜めて駆け抜けた オリーブの森
iki hisomete kakenuketa orību no mori
As night falls, the tower of the underworld
夜が傾く黄泉の塔
yoru ga katamuku yomi no tō
Eagerly traveling to the other side of the moon
月の裏まで勇んで旅行
tsuki no ura made isonde ryokō
In such times, will our
そんな時代には僕らの
sonna jidai ni wa bokura no
Tragic loop finally come to an end?
悲惨なループは終わるの?
hisan na rūpu wa owaru no?

Stop it
止めろ
tome ro
Your days full of scars and your words
君の 傷だらけの日々も言葉も
kimi no kizudarake no hibi mo kotoba mo
I’ll hold them tight
抱きしめて
dakishimete
Both enemies and friends, looking at that star
敵も味方も あの星を見て
teki mo mikata mo ano hoshi wo mite
Embrace the now, embrace life
今を命を抱きしめて
ima wo inochi wo dakishimete

Sharing a big platter of food
分け合って口に運んだ大皿料理
wakeatte kuchi ni hakonda ōzara ryōri
I won’t be trapped, not even my soul
閉じ込められはしないよ 魂まで
tojikomerare wa shinai yo tamashii made
A partition wall dividing the road
道を隔てるパーテーション・ウォール
michi wo hedate ru pāteshon wōru
I’ll go to your town and sightsee
君の街まで行って観光
kimi no machi made itte kankō
In such a future, we’ll
そんな未来で僕らは
sonna mirai de bokura wa
Swim on a beautiful beach
綺麗なビーチで泳ぐの
kirei na bīchi de oyogu no

Let’s walk
歩もう
arukou
With all the love and justice we have
それもあるだけの愛も正義も
sore mo aru dake no ai mo seigi mo
Let it all go
脱ぎ捨てて
nugisutete
Everyone looking in the mirror
誰も彼も 鏡を見て
dare mo kare mo kagami wo mite
Checking their own bare skin
映る素肌を確かめて
utsuru suhada wo tashakete

Stop it
止めろ
tome ro
Your days full of scars and your words
君の 傷だらけの日々も言葉も
kimi no kizudarake no hibi mo kotoba mo
I’ll hold them tight
抱きしめて
dakishimete
Both enemies and friends, looking at that star
敵も味方も あの星を見て
teki mo mikata mo ano hoshi wo mite
Embrace the now, embrace life
今を命を抱きしめていて
ima wo inochi wo dakishimete ite

Just casually
それとなくただ
sore to naku tada
Living next to each other
隣で暮らして
tonari de kurashite
Just casually
それとなくただ
sore to naku tada
Acknowledging one another
認め合うこと
mitomeau koto

Let’s walk
歩もう
arukou
With all the love and justice we have
それも あるだけの愛も正義も
sore mo aru dake no ai mo seigi mo
Let it all go
脱ぎ捨てて
nugisutete
Everyone looking in the mirror
誰も彼も 鏡を見て
dare mo kare mo kagami wo mite
Checking their own bare skin
映る素肌を確かめて
utsuru suhada wo tashakete

Stop it
止めろ
tome ro
Our days full of scars
僕らの 傷だらけの
bokura no kizudarake no
And our history, let’s write it down
日々も歴史も書き留めて
hibi mo rekishi mo kakitomete
Both enemies and friends, on this planet
敵も味方も この星の上
teki mo mikata mo kono hoshi no ue
I just want to hold you
今のあなたを
ima no anata wo
Right now.
ただ抱きしめていたい
tada dakishimete itai