I Am Condemned

Je Suis Condamné

I Am Condemned

Je suis condamnéI am condemned
Pour avoir servi Dieu avec droitureFor justly serving God
Comme tu l'ordonnes, je le faisAs you decree I do

Je suis condamnéI am condemned
Pour avoir vaincu tous ceuxFor vanquishing all those
Qui auraient pu te conquérirWho would have conquered you

Mais alors que je reviens de ma campagne sanglanteBut as I return from my bloody campaign
Tu fais de la trahison ma récompense mortelleYou make treason my deadly reward
Vous, les lâches, osez me traiter avec méprisYou cowards dare to treat me with disdain
Pour la façon dont ces hommes sont morts par mon épéeFor the way those men died by my sword

(Dies irae, dies irae, dies irae)(Dies irae, dies irae, dies irae)

Je suis condamnéI am condemned
Mais je rejette ce que vous, les lâches, proclamezBut reject what you cowards proclaim
Alors que vous vous cachez derrière le saint nom de DieuAs you hide behind God's holy name
Jouant le jeu que seuls les hypocrites choisissentPlaying the game only hypocrites choose
Pour cacher votre honte dans un blâme désintéresséTo hide your shame in selfless blame

Je suis condamnéI am condemned
Je descendrai dans les profondeurs de l'enferI will descend into the depths of hell
Jamais je ne partirai à nouveauNever to leave again
Ma vie prendra finMy life will end
Mais je me relèverai pour revendiquer les vies des hommes mortelsBut I will rise to claim lives of mortal men
J'invoque les forces de tout ce que vous méprisezI summon the forces of all you despise
Pour venger le grand nom de DraculaTo avenge the great name of dracul
Pour me rendre immortel alors que mon amour meurtTo make me immortal as my love dies
Et pour me donner les légions de l'enfer à gouvernerAnd to give me hell's legions to rule
Ma mort vivante est ma malédiction auto-imposéeMy living death is my self-imposed curse
Pour commencer ma croisade impieTo commence my unholy crusade
L'existence éternelle de la nuit que je traverseEternal existence of night I traverse
En vengeance d'avoir été trahiIn vengeance for being betrayed

Je suis condamnéI am condemned
À exister dans le domaine du diableTo exist in devil's domain
Plus aucun amour dans mon cœur ne resteraNo more love in my heart will remain
Jamais je ne serai de nouveau si trompéNever again will I be so deceived
Je soulage ma douleurI relieve my pain
Je suis profanéI am profaned

Je suis condamnéI am condemned
De penser que je croyais que c'était dûTo think that I believed it due
Que je pouvais servir mon pays avec loyautéThat I could serve my country true
Votre cause sainteYour holy cause
Mais je ne me bats plus pour des roisBut I no longer fight for kings
Les hommes pieux avec des anneaux papauxThe pious men with papal rings
Et des guerres sanglantesAnd bloody wars
Je défie le saint à un saint conflitI challenge the holy to one holy conflict
Je déclare la guerre entre le ciel et l'enferI declare war between heaven and hell
Le sang des vivants sera ma récompenseThe blood of the living shall be my reward
Pour avoir si bien servi mon maîtreFor serving my master so well

Je suis condamnéI am condemned
À exister du sang dans leurs veinesTo exist on the blood in their veins
Car le sang est la vie qui soutientFor the blood is the life that sustains
Des créatures impies des ténèbresUnholy creatures of darkness
Qui habitent dans le domaine de l'enferWho dwell in hell's domain
Où Satan règneWhere satan reigns

Je suis condamnéI am condemned
Vous êtes condamnésYou are condemned
Je suis condamnéI am condemned