Samba-enredo 2022 - Adoniran

Samba-enredo 2022 - Adoniran

Samba-enredo 2022 - Adoniran

Permiso para contarDá licença de contar
En el amanecer de esta mañanaNo raiar dessa manhã
¡Esta gente feliz es Adoniran!Que essa gente feliz: É Adoniran!
En la pasarela, la gente dice en el pieNa passarela, o povo diz no pé!
Vamos sambando hasta cuando Dios quieraNós vai sambando até quando Deus quiser

Despierta, decía el cavaquinhoAcorde, foi dizendo o cavaquinho
Una muestra de cariñoUma prova de carinho
Está grabada en esta tierraTá gravada nesse chão
Despierto en el romper de la madrugadaDesperto no romper da madrugada
Abrazando la batucada, cantaré con nostalgiaAbraçando a batucada, saudade vou cantar
Puse torresmo en el verso, en sentido contrario el amorBotei torresmo no verso, na contramão o amor
Hice de la miseria poema, ¿se acuerda de eso, Doctor?Fiz da miséria poema, se alembra disso Doutor?
Las amistades dieron samba y en una escena cruelAs amizade deu samba e numa cena cruel
La añorada choza se convirtió en rascacielosSaudosa maloca virou arranha-céu

Recibí una flecha de la mirada, lloré al pie del fogónLevei frechada do olhar, chorei no pé do fogão
Vi el progreso llegar, sin compasión ni educaciónVi o progresso chegar, sem dó nem educação
La vida es dura, pero la rima siempre es buenaA vida é dura, mas a rima é sempre boa
En cada rincón de esta tierra de la garúaEm cada canto dessa terra da garoa

Y, además, hay otra cosa, mi amorE, além disso, tem outra coisa, meu bem
A las once parte mi tren por los rieles de la inspiraciónÀs onze parte meu trem nos trilhos da inspiração
Rumbo a la esperanza donde nace el carnavalRumo à esperança onde nasce o carnaval
Cuna de nuestras tradicionesBerço de nossas tradições
Dragones, amanezco en tus brazosDragões, amanheço em teus braços
Eternizando nuestros lazosEternizando os nossos laços
¡Adiós, escuela! Me voyAdeus, escola! Eu vou me embora
Pero mi nombre quedaráMas meu nome vai ficar
Como una brasa que jamás se apagaráFeito uma brasa que jamais se apagará