Galeb i ja

Seagull and Me

Galeb i ja

It's nice for me, it's nice for meLipo mi je, lipo mi je
To lie on the dry grassNa lažini suvoj ležat
In solitude near the seaNa osami blizu mora
Watching you above the open seaNad puèinom tebe gledat

-a-a-a-a-a-a-aaa, my seagull...-a-a-a-a-a-a-aaa, moj galebe...

Watching you, flying with youTebe gledat, s tobom letit
Above all, having no fearPovrh svega nimat straja
Defying every stormI prkosit svakoj buri
And the impending dangerI neveri èa se valja

A-a-a-a-a-a-a-aaa, my seagullA-a-a-a-a-a-a-aaa, moj galebe

The impending danger in its beautyÈa se valja u svom bisu
Even if the sea boils, roarsDa i more vrije, pini
To be the master of everythingBit' gospodar usrid svega
Shouting joyfully in the heightsŽivo klicat u visini

In the heights where the sunU visini kada sunce
Shines on the earth without permissionBez pristanka zemlji sije
And nothing in that skyI da ništa na tom nebu
And on the sea is insignificantI na moru bisno nije

E-e-e-e-e-e-e-eee, my seagull...E-e-e-e-e-e-e-eee, moj galebe...

Nothing is insignificant as long as the wingsBisno nije dokle krila
Carry you wherever you wantTebe nose kud god želis
Whether in storms or in the sunPa neveri oli suncu
You mock and rejoiceTi se rugaš i veseliš

In solitude near the seaNa osami blizu mora
While the sun smiles at the earthDok se sunce zemlji smije
I listen to you calling outSlušam tebe kako klièeš
How nice it is, how nice it isLipo li je, lipo li je

My seagull...Moj galebe...