Ljubav je tvoja kao vino

El amor es tuyo como el vino

Ljubav je tvoja kao vino

No me dejaste probar el aguaNIsi mi dala da okusim vodu
Y no quisiste nada que me detuvieraI nisi htjela nista da me sprijeci
Solo querías escuchar dos palabrasHtjela si cuti samo dvije rijeci
Antes de que derrame el vino por el suelo.Prije neg' vino prolijem po podu.

No me dijiste que era el primeroNisi mi rekla niti da sam prvi
Que sobre mí el cielo aún se balanceaDa iznad mene nebo jos se njise
No me dijiste ni una palabra másNisi mi rekla niti rijeci vise
Solo el vino brotó en la sangre.Samo je vino nastalo u krvi.

El amor es tuyo como el vinoLjubav je tvoja kao vino
Como una gota de sangre brillando en la hierbaKo kaplja krvi sja u travi
El amor es tuyo como la nocheLjubav je tvoja kao vece
En la oscuridad que se torna azul.U crnoj noci sto se plavi.
El amor es tuyo como el vinoLjubav je tvoja kao vino
Que cuando bebo, está en todas partesKoje kad pijem, svud me ima
El amor es tuyo como el vinoLjubav je tvoja kao vino
Es el mismo color y amargura.Ista je boja i gorcina.

Ahora eres la copa de un vino antiguoSada si casa nekog starog vina
Que el viajero dice que te deja sin alientoSto putnik kaze da obara s nogu
Yo no puedo beber ese tipo de vinoJa takvo vino ispiti ne mogu
Así que ofrezco mis labios a la lluvia desde lo alto.Pa pruzam usne kisi iz visina.

El amor es tuyo, una copa llena de gotasLjubav je tvoja casa puna kapi
En la que el néctar se ríe a la lunaU kojoj nektar mjesecu se smije
Y a la mañana siguiente me consuelo a mí mismoA drugog jutra samog sebe tjesim
Diciendo que es solo el vino que se evapora.Da to je samo vino koje hlapi.

El amor es tuyo como el vinoLjubav je tvoja kao vino
Como una gota de sangre brillando en la hierbaKo kaplja krvi sja u travi
El amor es tuyo como la nocheLjubav je tvoja kao vece
En la oscuridad que se torna azul.U crnoj noci sto se plavi.
El amor es tuyo como el vinoLjubav je tvoja kao vino
Que cuando bebo, está en todas partesKoje kad pijem, svud me ima
El amor es tuyo como el vinoLjubav je tvoja kao vino
Es el mismo color y amargura.Ista je boja i gorcina.