Aoki Tabibito-Tachi

Les Voyageurs Bleus

Aoki Tabibito-Tachi

On continue d'avancer vers demain
オレたちは明日へと
Ore-tachi wa ashita e to
Nous, les voyageurs bleus
歩き続ける青き旅人
Aruki-tsuzukeru aoki tabibito
En repensant aux jours passés
過ぎた日を思い出に
Sugita hi wo omoide ni
On poursuit le dos des rêves
夢の背中を追いかけてく
Yume no senaka wo oikakete 'ku

Avec la passion dans le cœur
情熱を胸に抱き
Jounetsu wo mune ni daki
On affronte même les montagnes escarpées
険しい山にも立ち向かうのさ
Kewashii yama ni mo tachimukau no sa
Même si on se perd maintenant
たとえ今迷い込み
Tatoe ima mayoikomi
Et qu'on perd de vue notre rêve
夢の行方を見失っても
Yume no yukue wo miushinatte mo

Je n'abandonnerai jamais !
I'll never give up!
I'll never give up!
C'est sûr, l'avenir brillant est à nous
そうさキット光る未来はオレたちのもの
Sou sa Kitto Hikaru mirai wa ore-tachi no mono
Je n'abandonnerai jamais !
I'll never give up!
I'll never give up!
Un jour, je saisirai ce rêve de mes mains
いつの日にかこの手で夢を掴み取るまで
Itsu no hi ni ka kono te de yume wo tsukamitoru made

Avec nos camarades blessés
傷ついた仲間とは
Kizutsuita nakama to wa
On se tape dans le dos et on se soutient
肩を叩いて励まし合うさ
Kata wo tataite hagemashiau sa
Car j'ai compris que le courage
勇気とは優しさと
Yuuki to wa yasashisa to
A la même signification que la gentillesse
同じ意味だと気づいたから
Onaji imi da to kizuita kara

Je n'abandonnerai jamais !
I'll never give up!
I'll never give up!
C'est sûr, moi aussi, je marche avec un cœur vaillant
そうさオレもたふな心で歩いてゆくさ
Sou sa Ore mo tafu na kokoro de aruite yuku sa
Je n'abandonnerai jamais !
I'll never give up!
I'll never give up!
Sans renoncer, je cherche ce rêve précieux
諦めずにかけがえのない夢を求めて
Akiramezu ni kakegae no nai yume wo motomete

Je n'abandonnerai jamais !
I'll never give up!
I'll never give up!
C'est sûr, l'avenir brillant est à nous
そうさキット光る未来はオレたちのもの
Sou sa Kitto Hikaru mirai wa ore-tachi no mono
Je n'abandonnerai jamais !
I'll never give up!
I'll never give up!
Un jour, je saisirai ce rêve de mes mains
いつの日にかこの手で夢を掴み取るまで
Itsu no hi ka kono te de yume wo tsukamitoru made