O Destino

El Destino

O Destino

Eslavos del corazón de las estrellasEscravos cardíacos das estrelas
Hemos conquistado el mundo antes de levantarnos de la camaNós conquistamos todo o mundo antes de nos levantar da cama
Pero al despertar, todo es opacoMas acordamos e ele é opaco
Nos levantamos y todo es ajenoLevantamo-nos ele é alheio
Salimos de casa y el mundo entero es nuestroSaímos de casa ele é a terra inteira
Además del sistema solar, la Vía Láctea y lo IndefinidoMais o sistema solar a Via Láctea e o Indefinido
Me consagro un desprecio sin lágrimasEu consagro a mim mesmo um desprezo sem lágrimas
Noble al menos en el gesto amplio con el que arrojoNobre ao menos no gesto largo com que atiro
La ropa sucia que soy, sin rumbo, por el curso de las cosasA roupa suja que sou, sem rol, por decurso das coisas
Y me quedo en casaE fico em casa

¿Cuánto tiempo para cerrar esta herida?Quanto tempo pra fechar essa ferida?
¿Dónde puedo encontrar una salida?Onde eu posso encontrar uma saída?
Ya pasé por esa fase suicidaEu já passei daquela fase suicida
Pero aún no he terminado mi despedidaMas ainda não cessei minha despedida
Tiré los cigarrillos y las drogasJoguei os cigarros e as drogas fora
Para intentar cambiarPra tentar mudar

Encontré un caminoEu encontrei um caminho
Y aunque esté soloE mesmo sozinho
Seguiré adelanteVou continuar
Sé que no es el destinoEu sei que não é o destino
Ni siquiera sé si puedoNem sei se consigo
Pero seguiré adelanteMas vou continuar

Y la vieja ansiedad la maté de hambreE a velha ansiedade eu a matei de fome
Eran tantos los medicamentos que ni recuerdo sus nombresEram tantos os remédios que eu nem lembro o nome
Cuando te conocí, era diferenteQuando eu te conheci eu era diferente
Fue mi inseguridad la que nos separóFoi a minha insegurança que afastou a gente
La solución a mi problema estaba aquí, en la fuenteA solução do meu problema estava aqui na fonte
Pero solo veía lo lejos que estabaMas eu só enxergava o quanto estava longe
Cada día era una lucha mirarme en el espejoTodo dia era uma luta pra me olhar no espelho
Y aceptar mi reflejo de pies a cabezaE aceitar o meu reflexo dos pés ao cabelo

Me encontré con mi pasadoMe encontrei com o meu passado
Y dijeE disse
Que ya no seréQue não vou mais ser
Como era antesComo era antes
De poder verDe poder enxergar

Encontré un caminoEu encontrei um caminho
Y aunque esté soloE mesmo sozinho
Seguiré adelanteVou continuar
Sé que no es el destinoEu sei que não é o destino
Ni siquiera sé si puedoNem sei se consigo
Pero seguiré adelanteMas vou continuar

Y lo que podía hacer de mí, no lo hiceE o que eu podia fazer de mim não o fiz
La ropa que vestía era incorrectaA roupa que eu vesti era errada
Me conocieron pronto por quien no era y no lo negué, y me perdíConheceram-me logo por quem eu não era e não desmenti, e perdi-me
Cuando quise quitarme la máscaraQuando quis tirar a máscara
Estaba pegada a mi caraEstava pegada à cara
Cuando la quité y me vi en el espejoQuando a tirei e me vi ao espelho
Ya había envejecidoJá tinha envelhecido
Estaba ebrio, ya no sabía cómo vestir la ropa que no me había quitadoEstava bêbado, já não sabia vestir a roupa que eu não tinha tirado