Ouroboros (꼬리를 먹는 뱀)

Ouroboros

Ouroboros (꼬리를 먹는 뱀)

Every night, I get that creepin' feelin'
밤마다 등에 올라타는 feelin’
bammada deung-e ollataneun feelin
The fear of not knowing why
이유를 알지 못할 두려움이
iyureul alji motal duryeoumi
People saiy that's when ghosts come out
그럴 때 사람들은 다 귀신이 있대
geureol ttae saramdeureun da gwisini itdae
All they're sayin' is blah blah blah
자꾸만 blah blah blah
jakkuman blah blah blah

From birth, some are born lucky
태어난 그때부터 누구는 lucky
tae-eonan geuttaebuteo nuguneun lucky
No two fates are alike
주어진 운명은 다 다르네
jueojin unmyeong-eun da dareune
You can't change
그 운명에 누군 있고
geu unmyeong-e nugun itgo
Who has this or that fate
누군 없는 건 어쩔 수 없대
nugun eomneun geon eojjeol su eopdae

(And somewhere)
(And somewhere)
(And somewhere)
I hear the same scream every day
매일 들려 대 어떤 비명소리
maeil deullyeo dae eotteon bimyeongsori
(Then who made)
(Then who made)
(Then who made)
What is it all about?
다 뭐 때문일까
da mwo ttaemunilkka

People kill each other
사람을 죽이는 건
sarameul jugineun geon
But pretend they don't
또 다른 사람이라는 말은 모른 척
tto dareun saramiraneun mareun moreun cheok
It's just a lame excuse
얕은 핑계로 속인 채
yateun pinggyero sogin chae

Open your eyes upside down
거꾸로 눈을 떠
geokkuro nuneul tteo
Breathe backwards
반대로 숨을 쉬어
bandaero sumeul swieo
We dream in a false reality
진짜가 아닌 거짓 안에서 꿈을 꿔
jinjjaga anin geojit aneseo kkumeul kkwo
Every one one one one
모두 다 다 다 다
modu da da da da
Has an excuse
지구가 조그만 탓
jiguga jogeuman tat

They say they don't have time
시간이 없는 탓
sigani eomneun tat
Or they're out of luck
운이 없는 탓
uni eomneun tat
Maybe everyone here's just
어쩌면 여기 있는 모두가
eojjeomyeon yeogi inneun moduga
Like a snake bites its own tail
Like a snake bites its own tail
Like a snake bites its own tail

These words we use to talk
소통을 위해서 만든
sotong-eul wihaeseo mandeun
Are as sharp as a knife's edge
언어는 날이 섰고
eoneoneun nari seotgo
We aim them at one another
서로를 겨누고
seororeul gyeonugo
And in truth, we all leave scarred
상처를 입히는 그게 현실
sangcheoreul ipineun geuge hyeonsil

To unite with each other
결합하기 위해서
gyeolhapagi wihaeseo
We promise to protect each life
모든 생명을 지키잔 약속
modeun saengmyeong-eul jikijan yaksok
Some are included, some not
그 약속에 누군 있고
geu yaksoge nugun itgo
It's all arbitrary
누군 없고 다 자기 마음이야
nugun eopgo da jagi ma-eumiya

People kill each other
사람을 죽이는 건
sarameul jugineun geon
But pretend they don't
또 다른 사람이라는 말은 모른 척
tto dareun saramiraneun mareun moreun cheok
It's just a lame excuse
얕은 핑계로 속인 채
yateun pinggyero sogin chae

Everything that we devour
먹어치우고 있는 건
meogeochiugo inneun geon
They say there's no other way
다 어쩔 수 없는 거라 말하네
da eojjeol su eomneun geora malhane
And all the pain that people feel
누군가는 고통받는 게
nugun-ganeun gotongbanneun ge
Is all up to God
다 신의 뜻이라고
da sinui tteusirago

Only honest people suffer here
이곳은 진심인 사람들만 괴로운
igoseun jinsimin saramdeulman goeroun
That's the world we live in
그런 세계
geureon segye

But never forget
하지만 잊지 마
hajiman itji ma
Even in the hopeless abyss
미래 없는 어둠 안에서도
mirae eomneun eodum aneseodo
We can do it our way
달라질 우릴 그려야 해
dallajil uril geuryeoya hae
Our own way
지독하게
jidokage

So open your eyes now
이제는 눈을 떠
ijeneun nuneul tteo
Breathe in and out
똑바로 숨을 쉬어
ttokbaro sumeul swieo
Dream in reality, not lies
거짓이 아닌 현실 안에서 꿈을 꿔
geojisi anin hyeonsil aneseo kkumeul kkwo
It's up to everyone one one one
모두 다 다 다 다
modu da da da da
One of us
사람에 달린 선택
sarame dallin seontaek

They say they don't have time
시간이 없는 탓
sigani eomneun tat
Or we're out of luck
운이 없는 탓
uni eomneun tat
At this rate, everyone here
이대로는 여기 있는 모두가
idaeroneun yeogi inneun moduga
Is just sayin' blah blah blah blah blah blah
그냥 blah blah blah blah blah blah
geunyang blah blah blah blah blah blah
Forever blah blah
영원히 blah blah
yeong-wonhi blah blah

That's the problem with this world
세상이 그런 탓
sesang-i geureon tat
Or we're out of luck
운이 없는 탓
uni eomneun tat
At this rate, everyone here's just
이대로는 여기 있는 모두가
idaeroneun yeogi inneun moduga
Like a snake bites its own tail
Like a snake bites its own tail
Like a snake bites its own tail