L'Incident de l'Homme de l'Ombre

The Shadow Man Incident

Un enfant effrayéA frightened child
Tire sa couverture sur sa têtePulls his blanket overhead
Son esprit s'emballeHis mind runs wild
Dans le silenceAmidst the silence

Il sent son regardHe can feel his stare
Intrus dans la pièceIntruder in the room
Mais personne n'est làBut no one's there
Il peut à peine bougerHe could hardly move
Figé comme une pierreFrozen like a stone

C'est plus qu'un simple cauchemar terrifiantThis is more than just a terrifying dream
L'ombre veille toujoursThe shadow's always watching

Embrasse l'ombre !Embrace the shadow!

Elle est à moitié endormieShe's half asleep
La fenêtre de la chambre grande ouverteBedroom window open wide
Elle peut à peine respirerCan hardly breathe
Alors qu'une silhouette s'infiltre à l'intérieurAs a figure creeps inside

Elle ne voit pas de visageShe sees no face
Un trou noir sans expressionAn expressionless black hole
Elle a trop peur de courir, de parler ou de se cacherShe's too afraid to run or speak or hide
Peut-il plonger dans son âme ?Can he peer into her soul?

C'est plus qu'un simple cauchemar terrifiantThis is more than just a terrifying dream
L'ombre veille toujoursThe shadow's always watching

Ce qui peut reposer éternellement n'est pas mortThat is not dead which can eternal lie
Et avec des éons étranges même la mort peut mourirAnd with strange aeons even death may die

Mesurant sept pieds de haut, il est impressionnant à voirStanding at seven feet tall he's a sight to behold
Les histoires de l'homme au chapeau ont surgi il y a des sièclesTales of the man in the hat surfaced centuries ago
Vêtu d'un long manteau noir et d'une montre à chaîneWearing a flowing black cloak and a watch on a chain
Il se tient dans le coin dans l'obscurité alors que tu deviens fouHe stands in the corner in darkness as you go insane
Luttant pour respirer alors que l'incube est assis sur ta poitrineFighting for breath as the incubus sits on your chest
Le démon de la nuit attend que tu rêves, se tenant au-dessus de ton litThe night demon waits as you dream, standing over your bed

La nuit, elle sera à jamais changéeNight, it will be forever changed
L'ombre sera-t-elle révélée ?Will the shadow be revealed?
Pourrons-nous jamais connaître son nom ?Can we ever know his name?

Nuit sans finEndless night
Aucune âme n'entendra ton criNot a soul will hear you scream
Et tu ne t'échapperas jamaisAnd you never will escape
Du diable dans tes rêvesFrom the devil in your dreams
Nuit sans finEndless night
Nuit sans finEndless night

La vision qui se nourrit de ta peurThe vision that lives off your fear
Te faisant paniquer et transpirerMaking you panic and sweat
Il se cache dans la brume, mais existe-t-il ?He hides in the mist, but does he exist?
Un étranger que tu n'oublieras jamaisA stranger you'll never forget

Il attend au bout du couloirHe waits at the end of the hall
Une présence que tu ne peux expliquerA presence you cannot explain
Une minute il est làOne minute he's there
Tourne le dos et il est partiTurn your back then he's gone
Tu ferais mieux de prierYou'd better pray
Qu'il n'appelle jamais ton nomHe never calls out your name

Dans l'obscurité, chaque bruit faible de la nuit semblait amplifiéIn the darkness, every faint noise of the night seemed magnified

Nuit, elle sera à jamais changéeNight, it will be forever changed
L'ombre sera-t-elle révélée ?Will the shadow be revealed?
Pourrons-nous jamais connaître son nom ?Can we ever know his name?

Nuit sans finEndless night
Aucune âme n'entendra ton criNot a soul will hear you scream
Et tu ne t'échapperas jamaisAnd you never will escape
Du diable dans tes rêvesFrom the devil in your dreams
Nuit sans finEndless night
Nuit sans finEndless night
Nuit sans finEndless night

Des cauchemars terrifiants partagés à travers le mondeTerrifying nightmares shared around the world
Des histoires d'un homme sans visageStories of a faceless man
Qui porte de nombreux nomsWho goes by many names
Et nous piège dans son regard effrayantAnd traps us in his fearful gaze

Un étranger dans la brumeA stranger in the mist
Dans l'obscurité de la nuitIn the darkness of the night
Qui nous laisse paralysésWho leaves us paralyzed

Alors que tu t'endorsAs you fall asleep
Mieux vaut garder un œil vigilantBetter keep a watchful eye
Et peut-être laisser une lumière allumée ce soirAnd maybe leave a light on tonight

Réveille-toiWake up
Réveille-toiWake up
Réveille-toiWake up
Réveille-toiWake up
Réveille-toi !Wake up!