Aishuu no GIJoe

El lamento de GIJoe

Aishuu no GIJoe

Un Danbo-Ru levantado como si fuera algo insignificante
つみあげられたDANBO-RUがなんかひとことみたい
tsumiagerareta DANBO-RU ga nanka hitogoto mitai
Frente al espejo del basurero, una figura de GI Joe
BASURU-MUのかがみのまえにGI JO-のFIGYUA
BASURU-MU no kagami no mae ni GI JO- no FIGYUA

Cuando nos mudamos juntos aquí
ふたりでここにひきこしてきたころ
futari de koko ni hikikkoshite kita koro
No importa cuánto limpiemos, no fluye
そうじをしてもしてもながれない
souji wo shitemo shitemo nagarenai
Si miramos dentro de la basura
BASUTABUのおくをのぞいたら
BASUTABU no oku wo nozoitara

Desde el fondo del desagüe, salió un GI Joe con cara de determinación
はいすいこうからしかめつらのGI JO-がでてきた
haisuikou kara shikametsura no GI JO- ga dete kita

'Dijiste que era porque no fluía naturalmente, que era difícil de proteger'
"どうりでながれなかったわけだまもりはかたかった\"
"douri de nagarenakatta wake da mamori wa katakatta"
Desde ese día, tu rostro serio me hizo reír
まじめにいうかおがおかしくてわらったそのひから
majime ni iu kao ga okashikute waratta sono hi kara

Nos amamos, tanto de día como de noche
ふたりがあいしあったひるもよるも
futari ga ai shiatta hiru mo yoru mo
Pelearíamos, pero siempre nos abrazaríamos
けんかをしてもしてもだきあった
kenka wo shitemo shitemo dakiatta
Ni siquiera hablamos por la mañana, incluso últimamente
あさもはなしてないさいきんも
asa mo hanashite'nai saikin mo

Incluso en una tarde en la que me quedé sola, vi a una pequeña muñeca
わたしがひとりになったごごもちいさなにんぎょうがみていた
watashi ga hitori ni natta gogo mo chiisana ningyou ga mite ita

Más que pensar que era 'nuestro',
"ふたりのもの\"がおもったよりあって
"futari no mono" ga omotta yori atte
Dividir cada recuerdo uno por uno
おもいでひとつひとつわけるのが
omoide hitotsu hitotsu wakeru no ga
Es la parte más difícil y triste
いちばんたいへんでかなしいPA-TO
ichiban taihen de kanashii PA-TO

Así que, Joe, pareces tan solitario, no puedo gritar contigo
だからさびしそうなJO-あなたもふたつにはさけない
dakara sabishisou na JO- anata mo futatsu ni wa sakenai
Bueno, adiós, Joe, lo siento, no puedo llevarte contigo
じゃあねおわかれねJO-あなたをつれていけなくてごめんね
jaa ne owakare ne JO- anata wo tsurete ikenakute gomen ne

ADIOS, JOE...
BYE, JOE
BYE, JOE