J'ai envie de te voir

Anata ni Aitakute

Quand j'ai réalisé que l'appel était coupé
いつのまにかとぎれたでんわ
Itsu no ma ni ka togireta denwa
Ça fait un moment, combien de temps déjà ?
あえなくなって もうどれくらい
Aenaku natte mou dore kurai
Ton bureau, juste là, pas loin d'ici
ここからすぐのあなたのオフィス
Koko kara sugu no anata no ofisu
Je n'ai même pas le courage de regarder
さかのとちゅうのおおきなウィンドウ
Saka no tochuu no ookina uindou
À travers la grande fenêtre en chemin
のぞいてみるゆうきもなくて
Nozoite miru yuuki mo nakute
Je serre mon sac, pressée de passer
はやあしでとおりすぎるバッグをにぎりしめて
Haya'ashi de toorisugiru baggu wo nigirishimete

J'ai envie de te voir, je me perds dans la foule
あなたにあいたくてまぎれこむざっとう
Anata ni aitakute magirekomu zattou
Je cherche un chemin de retour, par hasard, encore et encore
ぐうぜんよそうってかえりみちさがしてさがして
Guuzen yosoutte kaerimichi sagashite sagashite
Mais même si je trouve un endroit où l'on pourrait se croiser, à chaque feu rouge, c'est la limite
だけどあえそうなばしょもつぎのしんごうでリミット
Dakedo aesou na basho mo tsugi no shingou de rimitto

Sans m'en rendre compte, ma poitrine commence à faire mal
いつのまにかいたみだすむね
Itsu no ma ni ka itamidasu mune
Je n'ai pas oublié ton visage
あなたのことわすれていない
Anata no koto wasurete inai
Dans la foule qui se presse, je me dépêche de rentrer
かえりをいそぐひとごみのなか
Kaeri wo isogu hitogomi no naka
Mais c'est comme si seul mon endroit arrêtait le flot
わたしのばしょだけながれをとめてる
Watashi no basho dake nagare wo tometeru
Un visage qui me bouscule, un air un peu étrange
ぶつかえるかたけげんなかおが
Butsukaeru kata kegen na kao ga
Me fait encore plus anxieuse en laissant tomber mon sac
バッグをおとすからよけいにふあんになる
Baggu wo otosu kara yokei ni fuan ni naru

J'ai envie de te voir, je me perds dans la foule
あなたにあいたくてまぎれこむざっとう
Anata ni aitakute magirekomu zattou
Je veux te retrouver, toi qui es si grand, je cherche encore et encore
せいのたかいあなたをみつけたいさがしてさがして
Sei no takai anata wo mitsuketai sagashite sagashite
Mais si je traverse le feu, là encore, c'est la limite
だけどしんごうわたればそこできょうもまたリミット
Dakedo shingou watareba soko de kyou mo mata rimitto

Je pourrais pleurer à tout moment, le soleil se couche, je me retourne
いまにもなきだしそうにゆうひのさかふりかえって
Ima ni mo nakidashisou ni yuuhi no saka furikaette
Je trouve un visage qui ressemble au tien et je retiens mon souffle
にたひとみつけてははっといきをのむ
Nita hito mitsukete wa hatto iki o nomu

J'ai envie de te voir, je fais demi-tour dans la foule
あなたにあいたくてひきかえすざっとう
Anata ni aitakute hikikaesu zattou
Les stores qui étaient déjà baissés tombent aussi
とうにおろされてたブラインドライトもおちて
Tou ni orosareteta buraindo raito mo ochite
C'est vrai, c'est un hasard qui ne se réalisera jamais, cet amour aussi a ses limites.
そうねかなわぬぐうぜんきっとこのこいもリミット
Sou ne kanawanu guuzen kitto kono koi mo rimitto