History Book

Libro de historia

History Book

Como fieles bueyes a través de la tiza,Like faithful oxen through the chalk,
Con colas arrastrando la historia caminamos.With dragging tails of history walk.
Pronto confundimos la brújula y la cruz.Soon confuse the compass and the cross.
Cuidadosa y cursivamente llenamos nuestros diarios de viaje con pérdidas.Carefully and cursively we fill our travelling diaries with loss.

Bajo un enfurecido diluvio bíblico,Beneath an angry Bible flood,
¿Fue allí donde tú y yo aprendimos a amar por primera vez?Did you and I first learn to love.
En el auto de mi padre llegamos a conocernos.In my father's car we came to know.
Y temblamos en nuestra ropa pintada y emparejados como todo animal debajo.And shivered in our painted clothes and paired like every animal below.

Tan pesado como puede ser un libro de historia,As heavy as a history book can be,
Lo llevaré conmigo, oh Señor.I will carry it with me, oh Lord.
Y tal vez cuando la amargura se haya ido,And maybe when the bitterness has gone,
Habrá dulzura en nuestras lenguas una vez más.There'll be sweetness on our tongues once more.

Descalzos en un bote de remos,Barefoot in a rowing boat,
Pierdes tus zapatos y congelas tus dedos.You lose your shoes and freeze your toes.
Y dices que llevo mi tristeza como una corona.And say I wear my sorrow like a crown.
Y lanzas tus brazos alrededor de mi cabeza, y la ves allí en dorado, rojo y marrón.And throw your arms around my head, and see it there in gold and red and brown.

Tan pesado como puede ser un libro de historia,As heavy as a history book can be,
Lo llevaré conmigo, oh Señor.I will carry it with me, oh Lord.
Y tal vez cuando la amargura se haya ido,And maybe when the bitterness has gone,
Habrá dulzura en nuestras lenguas una vez más.There'll be sweetness on our tongues once more.

Pronto olvidaremos los nombres de nuestros padres,We'll soon forget our parents' names,
Como los perros ahuyentarán a los lobos.Like dogs will drive the wolves away.
Y lloraremos con las yemas de los dedos opuestas,And weep with fingertips opposed,
Como una iglesia donde nadie congrega.Like a church where nobody congregates.

Pero la dulzura canta en el pasto,But sweetness sings in the pasture,
Nos lanzamos a la misericordia de la tierra.We throw ourselves on the mercy of the earth.
Si la arena y la sal tienen la respuesta,If sand and salt have the answer,
Entonces el acto mismo será más fuerte que la palabra.Then the act itself will be louder than the word.

Y estaré de tu lado.And I'll be on your side.