Pedras no Caminho

Piedras en el Camino

Pedras no Caminho

Sí, sé que ya es horaSim, eu sei que já são horas
De seguir adelante con mi vidaDe seguir em frente com a minha vida
Pero tengo esto atoradoMas fiquei com isto entalado
Si pudiera volver atrás en el tiempoSe eu pudesse voltar atrás no tempo
Para encontrarme con un yo más jovenPara ir ter com um eu mais novo
¿Sería un regalo envenenado?Seria um presente envenenado?

Hola, Presidente de PortugalOlá, Presidente de Portugal
¿Es esto un sueño despierto o serás real?Isto é um sonho acordado ou serás real?
Se preguntóQuestionou-se
Intenté pasar desapercibidoTentei passar despercebido
Lo que me mantiene despierto en la nocheAquilo que me deixa desperto à noite
Es el miedo de haberte perdidoÉ o medo de te ter perdido

Pero luego me recordaste todas las piedrasMas depois lembraste-me de todas as pedras
Con las que tropezasteEm que tropeçaste
En tu caminoNo teu caminho
Las guardaste todasGuardaste-as todas
En el bolsillo de tu abrigoNo bolso do teu casaco
Para construir un castilloPara um castelo construíres
En ese castilloNesse castelo
Hecho de las piedrasFeito das pedras
Que se interpusieronQue se atravessaram
En tu caminoNo teu caminho
Vas a vivirIrás morar
Hoy cumplo 24Faço hoje 24
Ya tengo edad para tener sentidoTenho idade para ter juízo
Pero te extrañoMas sinto a tua falta

Sí, séSim, eu sei
Que lo que ya pasó es pasadoQue o que já passou é passado
Pero el pulpo en el platoMas o polvo no prato
Que aún como asadoQue ainda como assado
Es un testimonio de tu legadoÉ um testemunho do teu legado
Prefieres dulces a saladosPreferes doces a salgados
Compras heladosCompras gelados
Con el billeteCom a nota
Escondido debajo del servilletaEscondida debaixo do guardanapo

Hola, Presidente de PortugalOlá, Presidente de Portugal
¿Es esto un sueño despierto o serás real?Isto é um sonho acordado ou serás real?
Se preguntóQuestionou-se
Intenté pasar desapercibidoTentei passar despercebido
Lo que me mantiene despierto en la nocheAquilo que me deixa desperto à noite
Es el miedo de haberte perdidoÉ o medo de te ter perdido

Pero luego me recordasteMas depois lembraste-me
De todas las piedrasDe todas as pedras
Con las que tropezasteEm que tropeçaste
En tu caminoNo teu caminho
Las guardaste todasGuardaste-as todas
En el bolsillo de tu abrigoNo bolso do teu casaco
Para construir un castilloPara um castelo construíres
En ese castilloNesse castelo
Hecho de las piedrasFeito das pedras
Que se interpusieronQue se atravessaram
En tu caminoNo teu caminho
Vas a vivirIrás morar
Hoy cumplo 24Faço hoje 24
Ya tengo edad para tener sentidoTenho idade para ter juízo
Pero te extrañoMas sinto a tua falta

Estaba aquí pensandoEstava aqui a pensar
En cómo es posible que alguien juegue tan sucioEm como é que é possível alguém jogar tão sujo
Con un corazón tan puroCom um coração tão puro
Hay quienes desconocen el término concienciaHá quem desconheça o termo consciência
Cabello y ojos castaños oscurosCabelo e olhos castanhos escuros
Como los de tantos otros chicos afortunadosComo os de tantos outros miúdos sortudos
Pero sentirte en casa no es tener un hogarMas sentires-te em casa não é teres um lar
Apenas puedes esperar a que la burbuja estalleMal consegues esperar pela bolha quebrar

Captura las divisiones de la casaCaptura as divisões da casa
En tu menteNa tua mente
Registra el número de pasosRegista o número de passos
De tu cuarto a la cocinaDo teu quarto à cozinha
Disfruta del pan de huevoAprecia o pão de ló
Hecho por la abuelaFeito pela avó
Porque tenías hambrePorque estavas com fome
Está atento paraEstá atento para
Escuchar la campanaEscutares a campainha

Quien nunca cometió un error en la vidaQuem nunca cometeu um erro na vida
Que tire la primera piedraQue atire a primeira pedra
Y así tú tiras la primera piedraE assim tu atiras a primeira pedra
Sí, tiras la primera piedraSim, atiras a primeira pedra

Sí, tiras la primera piedraSim, atiras a primeira pedra
Con la que tropezasteEm que tropeçaste
En tu caminoNo teu caminho
Las guardaste todasGuardaste-as todas
En el bolsillo de tu abrigoNo bolso do teu casaco
Para construir un castilloPara um castelo construíres
En ese castilloNesse castelo
Hecho de las piedrasFeito das pedras
Que se interpusieronQue se atravessaram
En tu caminoNo teu caminho
Vas a vivirIrás morar
Hoy cumplí 24Fiz hoje 24
Ya tengo edad para tener sentidoTenho idade para ter juízo
Pero te extrañoMas sinto a tua falta

Tantas piedras en el caminoTantas pedras no caminho
Que recorriste soloQue percorreste sozinho
Voy a construir un castilloVou construir um castelo
Con las piedras en el caminoCom as pedras no caminho

Piedras en el camino guardo todasPedras no caminho guardo todas
Un día voy a construir un castilloUm dia vou construir um castelo