Leva-me Contigo

Emporte-moi avec toi

Leva-me Contigo

Je regarde tout et tout me fait pleurerOlho para tudo e tudo me faz chorar
Tu me laisses muet, je ne peux plus parlerDeixas-me mudo ja não posso mais falar
Je sais que tu es perdue, mais c'est normalSei que estás confusa mas isso é normal
Pour moi, tu es une muse, et très spécialePara mim és uma musa, e muito especial
Je ne t'ai pas vue depuis un jour, pour moi ça fait un moisJá não te vejo à um dia, para mim pareceu-me um mês
Je t'ai dit ce que je ressentais, maintenant c'est à ton tourJá te disse o que sentia agora é a tua vez
Laisse-moi m'envoler, je veux sortir d'ici, je veux être ailleursDeixa-me voar, quero sair daqui, quero estar noutro lugar
Je voudrais t'avoir rien que pour moiQueria ter-te só a ti

Avec toi, je suis en sécurité, je ne partirai pasEm ti estou seguro, daqui nao vou sair
Même si je dois traverser un mur avec le risque de tomberNem que atravesse um muro com o risco de cair
Ne me lâche plus, je ne veux pas te perdreNão me largues mais, eu não te quero perder
Tu dois revenir au port, car sans toi je ne sais pas vivreTens de voltar ao cais, que eu sem ti não sei viver
J'ai ressenti la plénitude, peu importe ce que j'avais faitJá senti a plenitude, não importa o que tinha feito
Tu étais ma vertu, tu n'as jamais été mon défautEras a minha virtude, nunca foste o meu defeito
Je te dis ce que je ressens, tu ne sembles pas comprendreDigo-te o que sinto não pareces entender
C'est vrai, je ne mens pas, j'ai vraiment besoin de te voirÉ verdade eu não minto tenho mesmo que te ver

Refrain :Refrão:
Emporte-moi avec toi dans la paume de ta mainLeva-me contigo na palma da tua mão
Car je ne peux plus fouler ce solQue eu já não consigo pisar mais este chão
Emporte-moi loin, car je ne peux plus avancerLeva-me para longe, que eu não consigo andar
Je veux être avec toi, ton monde est mon endroitQuero estar contigo, o teu mundo é o meu lugar
Les mots se sont tus, sortis de toiAcabaram-se as palavras que saiam de ti
Peu importe où tu étais, je te sentais en moiEstivesses onde estavas eu sentia-te em mim
Prends-moi dans tes bras une fois et encore une autreAbraça-me uma vez e outra a seguir
Les étreintes sont déjà trois, je te sens déjàAbraços ja são três, já te estou a sentir

Je ne veux pas te tromper, je me sentais si bienNão te quero enganar, sentia-me tão bem
Je veux te regarder, sans toi je ne suis personneQuero-te olhar, eu sem ti não sou ninguém
Tu peux me retenir, tu peux recommencer à aimerPodes prender-me em ti, podes voltar a gostar
Dis-moi ce que j'ai fait, je vais essayer de changerDiz-me o que é que fiz, que eu tento mudar
Je ne supporte pas de te voir ainsi, tu te sens coupableNão suporto ver-te assim sentes-te culpada
On met la faute sur moi, ils pensent que tu as été pousséePõem a culpa em mim acham que foste pressionada
Essaie de comprendre, ne te sens pas malTenta perceber, não te sintas mal
Je dois dire que tout en toi est spécialTenho que dizer que tudo em ti é especial
Une page déchirée et emportée par le ventUma página rasgada e arrancada pelo vento
Je ne pense à rien d'autre, tu ne sors pas de mes penséesNão penso em mais nada, não me sais do pensamento
Tu es partout, sur les murs et dans la merEstás em todo lado, nas paredes e no mar
Je ne veux pas rester là, je ne veux pas te lâcherNão quero ficar parado, não te quero largar
La nuit et le jour passent, sans que je les sente passerPassa a noite e o dia, sem que os sinta passar
Tout ce que je voulais, c'était que le temps s'arrêteTudo o que eu queria, era o tempo a parar
Je restais seul, peut-être à trop penserFicava sozinho, talvez a pensar demais
Mais peut-être que c'est un chemin pour atteindre mes idéauxMas talvez é um caminho para atingir os meus ideais

Refrain (2x)Refrao (2x)