Drapeaux

Vlaggen

Drapeaux

Ik zou willen dat men me zegtJ'aimerais que l'on me dise
In welke kleur mijn vlag isDe quelle couleur est mon drapeau
Beide culturen eisen hetLes deux cultures l'exigent
Als mijn Frankrijk mijn wieg isSi ma France à moi est mon berceau
Is mijn Algerije verworvenMon Algérie est acquise
In mijn hart en dat van mijn egoÀ mon cœur et celle de mon égo
Ik zou willen dat men me zegtJ'aimerais que l'on me dise
Ja, dat men me zegtOui que l'on me dise

Waarden waaraan ik me hechtDes valeurs auxquelles je m'attache
Deze pijnen en wrok hebben geen effect meerCes douleurs et ces rancœurs n'ont plus d'effet
Sommigen willen dat deze banden loskomenCertains voudraient que ces liens se défassent
Hoe leg ik dat uit aan mijn kinderen?Comment l'expliquer à mes enfants?
Ik heb nog steeds moeite om mijn plek te vindenEncore du mal à trouver ma place
Ik blijf hier een vreemdeling en zelfs daarJe reste étranger ici et même là-bas
Ondanks de jaren gebeurt er nietsMalgré les années rien n'se passe
En toch is het leven in bewegingEt pourtant la vie est en mouvement
Verander de tijd, niemand wacht, geen validatie nodigChange le temps, personne n'attend pas besoin d'être validé
Want in ons bloed, in onze accenten, blijft alles gekleurdCar dans le sang, dans nos accents, tout reste pigmenté
Onze stemmen antwoorden op de wereld die we al veranderd hebbenNos voix répondent à notre monde qu'on a déjà changé
Het huidige moment erkennen zonder aan het verleden te denkenReconnaissant l'instant présent sans penser au passé
Vlaggen hebben geen ziel en geen woordenLes drapeaux n'ont pas d'âme et n'ont pas de parole
Ze volgen alleen de wind en hebben geen kompasIls ne suivent que le vent et n'ont pas de boussole
En om je stem te vinden en te stijgen, ieder zijn methodeEt pour trouver sa voix et prendre son envol, chacun sa méthode

Ik zou willen dat men me zegtJ'aimerais que l'on me dise
In welke kleur mijn vlag isDe quelle couleur est mon drapeau
Beide culturen eisen hetLes deux cultures l'exigent
Als mijn Frankrijk mijn wieg isSi ma France à moi est mon berceau
Is mijn Algerije verworvenMon Algérie est acquise
In mijn hart en dat van mijn egoÀ mon cœur et celle de mon égo
Ik zou willen dat men me zegtJ'aimerais que l'on me dise
Ja, dat men me zegtOui que l'on me dise

We hebben zelf het medicijn gevondenOn a trouvé nous-mêmes le remède
Om onze wonden, onze krassen te genezenPour soigner nos blessures, nos ratures
Zoveel vragen zijn in onze hartenTant de questions sont dans nos cœurs
Ondanks alle keuzes die we hebbenMalgré tous les choix qu'on possède
Het heeft tijd gekost voordat mijn mengcultuur me geen angst meer bezorgdeIl a fallu du temps avant qu'mon métissage ne m'fasse plus peur
Die oude liedjes zijn voorbijFini ces vieilles rengaines
Iedereen zijn pijn, niemand wil die van de ander begrijpenChacun sa douleur, personne ne veut comprendre celle de l'autre
Gemaakt van ivoor en ebbenhoutFait d'ivoire et d'ébène
Draag in mij deze nuances die de wereld schilderenPorte en moi ces nuances qui peignent le monde
Het leven als een schetsLa vie comme une ébauche
Filantropisch blijven met woorden, oh, ohRester philanthrope avec les mots, oh, oh
Ik dans met wie we zijnJe danse avec ce que l'on est
Als het wederzijds is, doen we wat nodig isSi c'est réciproque, on fera ce qu'il faut
We zullen zingen wat we leuk vindenOn chantera ce que l'on aime
We zullen altijd deze twee vlaggen verdedigenOn défendra toujours ces deux drapeaux
Als een afdruk die we kennenComme une empreinte que l'on connaît
En zien hoe de wind over hen waaitEt voir sur eux comment souffle le vent

Ik zou willen dat men me zegtJ'aimerais que l'on me dise
In welke kleur mijn vlag isDe quelle couleur est mon drapeau
Beide culturen eisen hetLes deux cultures l'exigent
Als mijn Frankrijk mijn wieg isSi ma France à moi est mon berceau
Is mijn Algerije verworvenMon Algérie est acquise
In mijn hart en dat van mijn egoÀ mon cœur et celle de mon égo
Ik zou willen dat men me zegtJ'aimerais que l'on me dise
Ja, dat men me zegtOui que l'on me dise