Myself

Yo mismo

Myself

refrain:refrain :
la voluntad de vivir con cortesíal'envie qu'elle vive en politesse
quiero conocerme a mí mismoi want to be know Myself
finalmente saber quién soysavoir enfin qui je suis
quitar la máscara y ser uno mismotomber le masque être soi même
una y otra vez una y otra vez una y otra vez...again again again ...
quiero darme cuentai want to realise
de mi sueño de vidadream of my life
yo mismoMyself
ya no quiero seguir ningún modelo, aunque para muchos nuestra vida sea una bohemianon je n'veux plus suivre aucun modèle même si pour beaucoup notre vie est une bohème

como muchos, también he jugado demasiadocomme beaucoup moi aussi j'ai trop joué
con apariencias, apropiándome de prejuiciosavec des apparences s'appropier les préjugés
cada uno con su máscara para reconstruir una corazac'est chacun son masque pour refaire une carapace
detrás de cada actitud, borramos su rostroderrière chaque attitude son visage on l'efface
como muchos, creí poder escaparcomme beaucoup j'ai cru pouvoir m'échapper
a través de imágenes, comprando originalidada travers des images s'acheter de l'originalité
cada uno en su lugar, ya no me quedo en mi sitiochacun dans sa case je ne reste plus a ma place
aunque los clichés sean tan persistentesmême si les clichés sont si tenaces

hey hey cada uno tiene su camino, su propia dirección elige bien tu soluciónhey hey chacun a son chemin sa propre direction choisis bien ta solution
hey hey porque es la naturaleza humanahey hey car c'est le genre humain
todos con un destino, así que no somos ovejastous une destination donc nous ne sommes pas des moutons
cada uno tiene su destinochacun a son destin

RefrainRefrain

pasaje en árabepassage en arabe
a menudo las apariencias engañansouvent les apparences sont trompeuses
en los reflejos de lo que mostramosdans les reflets de ce que l'on montre
entre generaciones, las diferencias se profundizan, así es como gira el mundoentre les générations les différences se creusent qu'est ce que tu veux c'est comme ca que tourne le monde
quién sabe por qué la envidia fluye bajo la pielva savoir pourquoi la jalousie coule dans la peau
nos señalamos con el dedo y hablamos a nuestras espaldason se montre du doigt et on se parle dans le dos
todos estamos equivocados, al final cada uno cree ser el ombligo del mundoon est tous dans le faux au bout du compte chacun se croit être le nombril du monde

detén este vicio, debes seguir tu búsquedastop ce vice il faut que tu suives ta quête
el mundo es el que cada uno crea en su mentele monde est celui que chacun se crée dans sa tête
su milicia de la intelectualidadleur milice de l'intellec
nos mete en el mismo moldenous mettent dans le même moule
porque si no, nos rechazancar sinon ils nous jettent
imponen modelosils imposent des modèles
así crean estrellitasdonc ils créent des starlettes
divisas que se desechan directamente de supermercadosdes vedettes que l'on jètent tout droit sorti de supérettes
pero sabes que la felicidad nunca se compramais tu sais le bonheur non jamais ne s'achètent
ni en una revista ni en internetni dans un magasine ni sur le net
si los parlanchines quieren hablarsi les parleurs veulent parler
los presumidos quieren presumirles poseurs veulent poser
preferimos avanzaron préfère avancer
si los jugadores quieren probarsi les players veulent tester
dub inc viene a tocardub inc vient jouer
cantar la realidadchanter réalité
crees que quemamostu crois qu'on faya burn
los estereotipos, las apariencias, quemamosles stéréotypes, les apparences on faya burn
todos los que caminan mientras avanzamostous ceux qui marchent pendant qu'on avancent
prefieren propagar sus desconfianzasils préfèrent propager leurs méfiances
quemamos, quemamos, quemamoson faya burn faya, on faya burn

refrain (*2)refrain (*2)