Monnaie

Moneda

Monnaie

[Buchkur][Bouchkour]
Sin dinero, sin dinero, sin dinero, síNo money, no money, no money yeah...

¿Qué?[Komlan]
Otra gran conexiónAnother big connection
Dub Inc a lo largo de lado LyricsonDub Inc along side Lyricson
Escucha ese sonidoHear that sound
¡Sí, yo!Yeah I!

CoroRefrain:
Que el exceso de melodía, amargura, muerteQue de la tune par excès, de l'amertume, des décès
Todos son vaquerosCe sont tous des cow-boys
Pronuncian libertad, les gusta ver a la gente lastimadaIls pronent la liberté, aiment voir les gens peiner
Creen que son símbolosIls pensent être des symboles
Porque tienen que tenerloCar il faut qu'ils l'aient
Todo el dinero en mis bolsillos y mis seres queridos siguen pagandoToute la tune de mes poches et qu'mes proches n'en finissent pas d'payer.
Porque tienen que tenerloCar il faut qu'ils l'aient
El sueño no es su contorno y que sus Porsches no terminan brillandoLe rêve pas son ébauche et qu'leurs Porsches n'en finissent pas d'briller.

¿Qué?[Komlan]
Tenemos que dibujar nuestro camino, tenemos que usar nuestros codosCoute que coute faut qu'on trace notre route, faut qu'on s'sert les coudes
Y compartir la sopaEt partager la soupe
No les importa el ASEDIC que me han cortadoIls n'en n'ont rien à foutre pour l'ASSEDIC qu'ils me coupent
mi cuenta está agotadamon compte est sold out
Así que traigo todas mis tropasDonc j'amène toutes mes troupes
Ahorran dinero, pero nunca la genteYo, ils épargnent l'argent mais jamais les gens
Sintonización y lujo, en su espíritu del vientoDe la tune et du luxe, dans leur esprit du vent
Sólo en la unidad avanzaremosC'n'est qu'dans l'unité qu'on ira de l'avant
Dub Inc y Lyricson vienen a quemar todos sus planes, escuchar queDub Inc et Lyricson viennent brûler tous leurs plans, hear that

[Lyricson][Lyricson]
No quiero ver más esta fatalidadJe n'veux plus voir en cette fatalité
Algunos indican esperanza, pero ven que no pasa nadaCertains indiquent l'espoir mais ne voient rien arriver
Estamos viendo la historia y ha pasado demasiado tiempoOn regarde l'histoire et cela a trop duré
Durante demasiado tiempo sólo ha habido abuso de dineroDepuis bien trop longtemps y'a que de l'abus de Monnaie

Las nuevas generaciones tienen que armarse bienLes nouvelles générations se doivent de bien armer
Que esta vez los buenos chicos siempre están informadosQue cette fois les good boy soient toujours informés
Ponemos todos nuestros gastos (a los estándares...) hacia un mundo pacíficoOn met toutes nos dépenses (aux normes ...)) en vue d'un monde pacifié
Después de un descanso, buscamos denunciarlosAprès une pause, on regarde pour les dénoncer

Así es como esC'est comme ça
No nos rendimosOn abandonne pas
Nunca renuncias a tus brazosOn baisse jamais les bras
Vamos a volver al combateOn repart au combat
Set para una guerrillaParés pour une guerilla
Hey (...) no te olvidesHé (...) n'oublie pas
Que siempre estaremos aquíQu'on sera toujours là
Es estúpido que sea (...)C'est con qu'ce soit (...)

[Lyricson][Lyricson]
Todos sus sueños de dinero, acedera, tricotado miles de millonesTous leurs rêves de pognon, d'oseille, de maille par milliards
Millones de muertos por sus petrodólaresDes morts par millions pour leurs pétrodollards
Apropiación indebida de fondos para mantener el poderDétournement de fond pour garder le pouvoir
Hacemos que su sistema explote tan tacañoOn provoque l'explosion de leur système si avare

Cuando muertesA ton décès,
Todas tus posesiones te dejarásTous tes biens tu laisseras
Pero ya sabesMais tu sais
Sólo el amor nos salvaráQue seul l'amour nous sauvera
La mentaLa Monnaie,
todos lo necesitamoson en a tous besoin
Pero verás, no hagas nadaMais tu vois fais pas n'importe quoi
Mantente tranquilo y rectoReste tranquille et droit

[Buchkur][bouchkour]
¿Deberíamos ser estúpidos?Faudrait-il nous prendre pour des cons

Es la basura que ilumina sus frentesC'est la merde qui illumine leurs fronts
Y mientras tanto, hey hoEt pendant ce temps hé ho
Se llevan como cerdos en millonesIls s'enfilent comme des porcs par millions
Para el thune, por supuestoPour la thune bien évidemment
¿Qué demonios ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho hoQuel enfer ho hou ho
La menta deprime que tiene miedoLa Monnaie déprime elle a peur
Que no sea inútilQu'elle ne soit inutile
En este mundo decadente que lo hace demasiado útilDans ce monde décadent qui la rend trop utile
La utopía sería verla bajo tierraL'utopie serait de la voir sous terre

Por desgracia, no es más que un sueñoHélas ce n'est rien qu'un rève
Bueno, bien, bien, bien, los jóvenes del gueto están en acciónWell well well, ghetto youth sont dans l'action.
Si preparas millones de eho, tendrías que pensar en compartirTu brasses des millions eho, faudrait qu'tu penses à partager
Ahora depende de ti darMaintenant à toi d'donner
Todo el mundo necesita dinero ehoTout l'monde à besoin d'pognon eho
Nadie pide ser asistido, sólo igualdad ah síPersonne ne demande d'être assisté, juste l'égalité ah yeah...