Laisse Le Temps

Lass die Zeit

Laisse Le Temps

Dounia oder DonitsDounia oulla donits
Eudje eul halle euteuf evardanichEudje eul halle euteuf evardanich
Inas a vavaInas a vava
Touran hiche essarse akaghoyichTouran hiche essarse akaghoyich
Inas a imanInas a iman

Lass die Zeit unsere Schmerzen vergessen,Laisse le temps effacer nos peines,
Auch wenn wir danach nie mehr die gleichen sein werden,Même si après ça on ne sera jamais les mêmes,
Fühl das Leben, das in unseren Adern fließt, unseren AdernRessens cette vie qui coule dans nos veines, nos veines
So lange, dass wir uns erinnernD'aussi longtemps, dont on se souvienne
Jede Prüfung bringt neue mit sichChaque épreuve qui passe en amène des nouvelles
Lass uns zusammenhalten, um unsere Narben zu heilen, Narben!Restons soudés pour guérir nos séquelles, séquelles!

Einige unserer Entscheidungen sind schwer zu treffen, aber wir wissen, wo es langgeht und das ist klar,Certains de nos choix sont durs à faire, mais on sait où l'on va et c'est clair,
Was passieren soll, passiert!Ce qui doit se passer se passe!
Wenn die Freundschaft manchmal verloren geht und nichts uns mehr bremst,Si l'amitié parfois se perd, et que plus rien ne nous tempère,
Was zerbrechen soll, zerbricht!Ce qui doit se casser se casse!
Wir schleppen uns im Dreck, alle von Angesicht zu Angesicht,On se traîne dans la crasse, tous face contre face,
Wenn nichts funktioniert, wenn alles läuft!Quand rien ne marche quand tout fonctionne!

Auch wenn die Zukunft droht, selbst die Wunden heilen,Même si l'avenir menace, même les blessures s'effacent,
Und eines Tages wird alles vergeben!Et puis un jour tout se pardonne!
Und selbst wenn wir einige unserer Kämpfe verlieren,Et même si l'on perd certains de nos combats,
Kommen wir wieder in Form, weil wir daran glauben,On se remet en état tout ça parce qu'on y croit,
Es sind nicht die Hindernisse, die den Glauben verlieren,Ce ne sont pas les embûches qui font perdre la foi,
Für jedes einzelne danken wir, dass wir hier sind.A chacune d'entre elle on se remercie d'être la.
Wir halten uns an der Stange fest, dem Horizont entgegenOn s'accroche à la barre face à l'horizon
Egal, wie viele Strömungen uns nach unten ziehenPeu importe tous ces courants qui nous attirent au fond
Was uns aufrecht hält, sind unsere Lieder. Unser Klang.Ce qui nous tient debout reste nos chansons. Notre son.

Lass die Zeit unsere Schmerzen vergessen,Laisse le temps effacer nos peines,
Vielleicht werden wir uns eines Tages wiedersehen.Peut-être qu'un jour on se recroisera.
Lass los, lebe für dich ohne Hass,Laisse aller, vie pour toi sans haine,
Und eines Tages wird alles vergessen sein.Et puis un jour tout s'oubliera.
Denn unsere Herzen sind und werden die gleichen sein,Car nos coeurs sont et seront les mêmes,
Dagegen weißt du, kämpfen wir nicht.Face à ça tu le sais on ne lutte pas.
Wir kämpfen, ohne die Luft zu verlieren.On se bat sans perdre haleine

Einige von uns haben nur:Certains d'entre nous ont fait que:
Ich bleibe außer Kontrolle angesichts meiner Probleme,Je reste hors contôle face à mes ennuis,
Fliehe wie die Luft und werde vom Wind gehoben.Fuyant comme l'air et soulevé par le vent.
Ich atme und wage es, ist das eine Häresie?Je respire et j'ose est-ce une hérésie?
Unsere Schmerzen sind taub und werden es noch lange bleiben.Nos peines sont sourdes et le resteront pour longtemps
Können wir die Dinge sagen, ohne dass es explodiert?Peut-on se dire les choses sans que ça explose?

Wir halten die verletzenden Worte zurückOn retient les mots qui blessent
Was ist die Ursache? Wir verbringen die verbleibende ZeitQu'en est la cause? On passe le temps qui reste
Entweder zu fliehen oder Partei zu ergreifenA fuir ou prendre partie
Mokted el'habde mokted el'habdeMokted el'habde mokted el'habde
Oulache tarviya oulache tarviyaOulache tarviya oulache tarviya
Ghoh aki srele arbi ghoh aki srele arbiGhoh aki srele arbi ghoh aki srele arbi
Hbeus imtawouneHbeus imtawoune