Overal In Deze Wereld

Partout Dans Ce Monde

Kard imanene dayeunekanKard imanene dayeunekan
Gheuzar feuléGheuzar feulé
Kard imaneneKard imanene
Overal in deze wereld zijn er stemmen die weerklinkenPartout dans ce monde il y a des voix qui résonnent
Een volk, een menigte die men niet vergeeftUn peuple, une foule à qui on ne pardonne
Een strijd en de resten van harten die men opsluitUn combat et des dépouilles des coeurs qu'on emprisonne

Iedereen in een rechtsloos gebiedTous en zone de non droit
Zoveel vijanden rond eenzelfde belofteTant d'ennemis autour d'une même promesse
Doe voor de wereldburgers in ieder geval wat er nog van hen over isFaites aux citoyens du monde du moins ce qu'il en reste
Vandaag stoppen de lentes nietAujourd'hui les printemps n'ont de cesse
Met het opsluiten van eerlijke mannenD'enfermer des hommes droits
Geen fascismeNo fascism

Noem me de man en zijn visiesQue l'on m'appelle l'homme et ses visions
Ik droom van een betere wereldJe rêve d'un monde meilleur
Met mijn broeders en zonder onderscheidAvec mes frères et sans distinctions
De woede omarmen en dan de revolutie de mond snoerenEmbrasser la colère et puis faire taire la révolution
Militairen ontwapenen en de macht van idioten beperkenDésarmer militaires et limiter le pouvoir des cons
Noem me zo voor altijdQue l'on m'appelle ainsi pour de bon

Ik droom van betere dagenJe rêve de jours meilleurs
Even naïef als mijn meningAussi naïf que mon opinion
Dat we in onszelf kunnen gelovenQu'on puisse croire en nous-même
Ik wil me niet langer voeden met illusiesJe ne veux plus me nourir d'illusions
De woede omarmen en dan de revolutie de mond snoerenEmbrasser la colère et puis faire taire la révolution
Nee, dat is niet van gisteren, nee neeNon ça ne date pas d'hier, non non
Oorlog en revolutieWar and revolution
Het volk is boosLe peuple est en colère
Voorwaarts in dezelfde richtingForward same direction

Geconfronteerd met het gewicht van de tranenFace aux poids des larmes
Heb ik de overtuiging dat we op een dag in respect zullen levenJ'ai la conviction qu'un jour on vivra dans le respect
Moeten we bidden? En dat weet niemandFaut-il prier? Et ça personne ne le sait
Het tegendeel bewijzen, enkele mannen zouden dat willenLa preuve du contraire, quelques hommes le voudraient
Kies je richtingenChoisissez vos directions
Deel je intenties met onsFaites nous part de vos intentions

Want geconfronteerd met het gewicht van traditiesCar face au poids des traditions
Moeten we vrij blijven om te kiezenIl faut que l'on reste libre de choisir
Wie ons leidt en wie ons begeleidt, zelfs voor het slechtsteQui nous dirige et qui nous guide même pour le pire
De democratie kan niet in boeken worden gelezenLa démocratie ne peut se lire dans les livres
Nog een hoofdstuk, een verhaal, een herinneringEncore un chapitre, une histoire, un souvenir