Premier Mai

Prvi Maj

Ni aujourd'hui n'a commencé le soulèvement populaireNi danas nije počeo svenarodni ustanak
Tout le monde se lève pour le premier mai syndicalidu svi na sindikalni prvomajski uranak
Les prolétaires comme un seul homme filent vers le butProleteri kao jedan žure do cilja
Les narines chatouillées par l'odeur du barbecuenozdrve golica miris roštilja
Dans le ruisseau refroidissent quelques caisses de bièreU potoku hladi se par gajbi piva
De bouteilles s'écoule la rakija de prunesiz flaša se nateže rakija šljiva
Aujourd'hui, personne pour porter les slogans ouvriersRadničke parole danas nema ko da nosa
Et on ne chantera pas "Bandiera rossa"i neće se pjevat' "Bandiera rossa"

Personne n'appelle au gaz lacrymogène, à la matraqueNiko ne priziva suzavac, pendrek
Pourquoi gâcher la fête avec la politiquezašto politikom kvariti dernek
Tequila sunrise, au lieu de MolotovTequila sunrise, mjesto Molotova
On se met en cercle avec les flics en ligneu kolo se hvata i kordon drotova
Toute l'ancienne Yougoslavie s'est levéeDigla se čitava bivša Juga
On ne sera l'esclave de personnenećemo nikome biti sluga
Sans peur, on fait la fête côte à côteNeustrašivo derneči drug uz druga
On boit courageusement et on trinque ensemblehrabro se mezi i složno se cuga

Sers-nous de la rakija et porte un toast pour la finNaspi nam po rakiju i nazdravi za kraj
Le surplus technologique célèbre aujourd'hui le 1er maitehnološki višak danas slavi 1. maj
Ici on se dit au revoir, adieu, good byeOvdje se rastajemo, zbogom, good bye
On va à la faillite, joyeux 1er maimi idemo u stečaj, sretan 1. maj

Aujourd'hui ce n'est pas les Jeux OlympiquesDanas nije Olimpijada
Aujourd'hui ce n'est pas non plus la gay pridedanas nije ni gej parada
Ce n'est sûrement pas la fête de ČimburijaGarant nije Čimburijada
Aujourd'hui c'est un jour de fête, la fête du travaildanas je praznik, Dan rada

La chanson ouvrière résonne haut et fortRadnička pjesma gromko se ori
Une chanson qui célèbre le jour de repospjesma što slavi neradni dan
Parasol, tapas, le ruisseau murmureSuncobran, meza, potok žubori
Pourquoi gâcher un plan parfait ?zašto da kvarimo savršen plan?
Personne ne se soucie de la lutte des classesNikog ne zanima ni klasna borba
La soupe des riches mijote dans le chaudronkrčka u kazanu begova čorba
Quelle révolution et quelle Commune de ParisKakva revolucija i Pariška komuna
Voici dix ćevapi dans un demi-somunevo deset ćevapa u pola somuna

Quand les barbecues s'éteignent et que les chanteurs se taisentKad ugase roštilje i utihnu pjevaljke
Les couvertures et les chaises longues disparaissent du prés livade nestanu ćebad i ležaljke
Tu rentreras chez toi, fatigué, pour te coucherKući ćeš umoran leći u krevet
Tu rêveras du paradis ouvrier bien méritésanjaćeš zaslužen radnički dženet
Avant ces rêves, promets-toiPrije tih snova sebi obećaj
Seuls les losers vont à la faillitesamo levati idu u stečaj
Le bureau est le début, et la retraite la finBiro je početak, a penzija kraj
La classe ouvrière part au paradisradnička klasa odlazi u raj