McAlpines Fusiliers

Fusileros McAlpines

McAlpines Fusiliers

Fue en el año de treinta y nueve
'Twas in the year of 'thirty-nine
Cuando el cielo estaba lleno de plomo
When the sky was full of lead
Cuando Hitler se dirigía a Polonia
When Hitler was heading for Poland
Y Paddy, para Holyhead
And Paddy, for Holyhead.
Vengan todos los pellizcos
Come all you pincher laddies
Y ustedes los hombres de larga distancia
And you long-distance men
Nunca trabajes para McAlpine
Don't ever work for McAlpine
Para Wimpey, o John Laing
For Wimpey, or John Laing
Te quedarás detrás de un mezclador
You'll stand behind a mixer
Hasta que tu piel se broncee
Until your skin is turned to tan
Y dirán: Bien por ti, Paddy
And they'll say, Good on you, Paddy
Con tu billete de barco en la mano
With your boat-fare in your hand.

Oh, el craic era bueno en Cricklewood
Oh, the craic was good in Cricklewood
Y no dejarían la Corona
And they wouldn't leave the Crown
Con gafas volando y Biddys llorando
With glasses flying and Biddys crying
Seguro que Paddy iba a la ciudad
Sure Paddy was going to town.
Oh madre querida, estoy por aquí
Oh mother dear, I'm over here
Y nunca voy a volver
And I'm never coming back
Lo que me mantiene aquí es un rastrillo de cerveza
What keeps me here is a rake o' beer
Las damas y los craic
The ladies and the craic.

Al final de la cañada llegaron los hombres McAlpines con sus palas colgadas detrás de ellos
As down the glen came McAlpines men with their shovels slung behind them
Fue en el pub donde se bebieron el sup y en el pico los encontrarás
'Twas in the pub that they drank the sup and up in the spike you'll find them
Sudaban sangre y lavaban lodo con pintas y litros de cerveza
They sweated blood and they washed down mud with pints and quarts of beer
Y ahora estamos en la carretera otra vez con los Fusileros de McAlpine
And now we're on the road again with McAlpine's Fusiliers

Me despojado a la piel con Darkie Flynn camino abajo en la Isla del Grano
I stripped to the skin with Darkie Flynn way down upon the Isle of Grain
Con la cara de caballo O'Toole, porque sabía la regla, no hay dinero si te detienes por la lluvia
With the horsed Face O'Toole, 'cos I knew the rule, no money if you stopped for rain.
El Dios de McAlpine era un manco bien lleno, tus hombros cortados en pedazos y seados
McAlpine's God was a well filled hod, your shoulders cut to bits and seared,
Y ¡ay de aquel que buscó té con los Fusileros de McAlpine!
And woe to he who looked for tea with McAlpine's Fusiliers

Recuerdo el día en que Bear O'Shea cayó en una escalera de hormigón
I remeber the day that Bear O'Shea fell into a concrete stairs.
Lo que dijo Cara de Caballo cuando lo vio muerto no era lo que los ricos llamaban oraciones
What Horse Face said when he saw him dead it wasn't what the rich called prayers.
Soy un navvy corto fue la única réplica que llegó a mis oídos
I'm a navvy short was the one retort that reached unto my ears
Cuando las cosas son difíciles, debes ser duro con los Fusileros de McAlpine
When the going's rough then you must be tough with McAlpine's Fusiliers

He trabajado hasta que el sudor casi me hizo apostar, con ruso, checo y polaco
I've worked 'til the sweat nearly had me bet, with Russian, Czech and Pole.
En escalofríos atascos hasta las presas hidroeléctricas o debajo del Támesis en un agujero
On shuddering jams up the hydro dams or underneath the Thames in a hole.
Lo he agarrado con fuerza y tengo mis cartas y muchos puños de ganger en mis orejas
I've grabbed it hard and I've got me cards and many a ganger's fist across me ears.
Si te enorgullece tu vida no te unes a Cristo, con los Fusileros de McAlpine
If you pride your life don't join by christ, with McAlpine's Fusiliers