De Stad Die Ik Zo Goed Heb Liefgehad

The Town I'd Loved so Well

In mijn herinnering zie ik altijdIn my memory I will always see
de stad die ik zo goed heb liefgehadthe town that I have loved so well
waar onze school speelde bij de muur van de gasyardwhere our school played ball by the gasyard wall
en we lachten door de rook en de geur.and we laughed through the smoke and the smell.
Naar huis gaan in de regen, rennend door de donkere steegGoing home in the rain running up the dark lane
langs de gevangenis en achter de fonteinpast the jail and down behind the fountain
Dat waren gelukkige dagen op zoveel manierenThose were happy days in so many many ways
in de stad die ik zo goed heb liefgehad.in the town I have loves so well.

In de vroege ochtend klonk de hoorn van de shirtfabriekIn the early morning the shirt-factory horn
en riep vrouwen uit Creggan, de Moor en de Bogcalled women from Creggan, the Moor and the Bog
terwijl de man op de bijstand de moederrol speeldewhile the man on the dole played the mother`s role
de kinderen voedde en daarna de honden trainde.fed the children and then trained the dogs.
En toen de tijden moeilijk werden was er net genoegAnd when times got rough there was just about enough
maar ze hielden vol zonder te klagenbut they saw it through without complaining
want diep van binnen was er een brandende trotsfor deep inside was a burning pride
voor de stad die ik zo goed heb liefgehad.for the town I loved so well.

Er was muziek in de lucht van DerryThere was music there in the Derry air
als een taal die we allemaal konden begrijpenlike a language that we could all understand
Ik herinner me de dag dat ik mijn eerste loon verdiendeI remember the day when I earned my first pay
terwijl ik speelde in het kleine pick-up bandje.as I played in the small pick-up band.
Daar heb ik mijn jeugd doorgebracht en om de waarheid te zeggenThere I spent my youth and to tell you the truth
was ik verdrietig om alles achter te latenI was sad to leave it all behind me
want ik had over het leven geleerd en ik vond een vrouwfor I`d learned `bout life and I`ve found me a wife
in de stad die ik zo goed heb liefgehad.in the town I loved so well.

Maar toen ik terugkwam, hoe mijn ogen branddenBut when I returned how my eyes have burned
om te zien hoe een stad op zijn knieën kon worden gebrachtto see how a town could be brought ti its knees
door de gepantserde wagens en de gebombardeerde kroegenby the armered cars and the bombed-out bars
en het gas dat aan elke ademhaling hangt.and the gas that hangs on to every breathe.
Nu is het leger gevestigd bij die oude gasyard muurNow the army`s installed by that old gasyard wall
en het verdomde prikkeldraad wordt hoger en hogerand the damned barbwire gets high and higher
met hun tanks en hun bommen, oh mijn god, wat hebben ze gedaanwith their tanks and their bombs, oh my god what have they done
met de stad die ik zo goed heb liefgehad.to the town I loved so well.

Nu is de muziek weg, maar ik ga nog steeds doorNow the music`s gone but I still carry on
want hun geest is verdwenen maar nooit gebrokenfor their spirit`s been gone but never broken
ze zullen het niet vergeten, want hun harten zijn ingesteldthey will not forget for their hearts are all set
op morgen en vrede opnieuw.on tomorrow and peace once again.
Want wat gedaan is, is gedaan en wat gewonnen is, is gewonnenFor what`s done is done and what`s won is won
en wat verloren is, is verloren en voor altijd wegand what`s lost is lost and gone forever
Ik kan alleen maar bidden voor een heldere, nieuwe dagI can only pray for a bright brand-new day
voor de stad waar ik zo goed heb geleefd.to the town I lived so well.