The Nightingale

El ruiseñor

The Nightingale

Mientras caminaba una mañana en mayo
As I went a walking one morning in May
Conocí a una pareja joven hasta ahora nos desviamos
I met a young couple so far did we stray
Y una era una joven doncella tan dulce y hermosa
And one was a young maid so sweet and so fair
Y el otro era un soldado y un granadero valiente
And the other was a soldier and a brave grenadier

Y se besaron tan dulce y reconfortante
And they kissed so sweet and comforting
Mientras se aferraban el uno al otro
As they clung to each other
Se fueron de brazo a brazo a lo largo de la carretera
They went arm in arm along the road
Como hermana y hermano
Like sister and brother

Se fueron de brazo a brazo a lo largo de la carretera
They went arm in arm along the road
Hasta que llegaron a un arroyo
'Til they came to a stream
Y ambos se sentaron juntos, amor
And they both sat down together, love
Escuchar cantar al ruiseñor
To hear the nightingale sing

De su mochila tomó un buen violín
Out of his knapsack he took a fine fiddle
Le tocó unas melodías tan alegres que alguna vez escuchaste
He played her such merry tunes that you ever did hear
Él tocaba sus melodías tan alegres que el valle sonó
He played her such merry tunes that the valley did ring
Y suavemente gritó la bella doncella como canta el ruiseñor
And softly cried the fair maid as the nightingale sings

Y se besaron tan dulce y reconfortante
And they kissed so sweet and comforting
Mientras se aferraban el uno al otro
As they clung to each other
Se fueron de brazo a brazo a lo largo de la carretera
They went arm in arm along the road
Como hermana y hermano
Like sister and brother

Se fueron de brazo a brazo a lo largo de la carretera
They went arm in arm along the road
Hasta que llegaron a un arroyo
'Til they came to a stream
Y ambos se sentaron juntos, amor
And they both sat down together, love
Escuchar cantar al ruiseñor
To hear the nightingale sing

Oh, me voy a la India por siete largos años
Oh, I'm off to India for seven long years
Beber vinos y whiskies fuertes en lugar de cerveza fuerte
Drinking wines and strong whiskies instead of strong beer
Y si vuelvo de nuevo, será en primavera
And if ever I return again 'twill be in the spring
Y ambos nos sentaremos juntos, amaremos oír cantar al ruiseñor
And we'll both sit down together love to hear the nightingale sing

Y se besaron tan dulce y reconfortante
And they kissed so sweet and comforting
Mientras se aferraban el uno al otro
As they clung to each other
Se fueron de brazo a brazo a lo largo de la carretera
They went arm in arm along the road
Como hermana y hermano
Like sister and brother

Se fueron de brazo a brazo a lo largo de la carretera
They went arm in arm along the road
Hasta que llegaron a un arroyo
Til they came to a stream
Y ambos se sentaron juntos, amor
And they both sat down together, love
Escuchar cantar al ruiseñor
To hear the nightingale sing

Bueno entonces», dice la bella doncella, «¿Quieres casarte conmigo?
"Well then", says the fair maid, "Will you marry me? "
Oh no», dice el soldado, «¿cómo puede ser?
"Oh no", says the soldier, "however can that be? "
Porque tengo a mi propia esposa en casa en mi propio país
For I've my own wife at home in my own country
Y ella es la mejor doncella que has visto
And she is the finest little maid that you ever did see

Y se besaron tan dulce y reconfortante
And they kissed so sweet and comforting
Mientras se aferraban el uno al otro
As they clung to each other
Se fueron de brazo a brazo a lo largo de la carretera
They went arm in arm along the road
Como hermana y hermano
Like sister and brother

Se fueron de brazo a brazo a lo largo de la carretera
They went arm in arm along the road
Hasta que llegaron a un arroyo
'Til they came to a stream
Y ambos se sentaron juntos, amor
And they both sat down together, love
Escuchar cantar al ruiseñor
To hear the nightingale sing