Mãe Menininha do Gantois

Mère Menininha du Gantois

Mãe Menininha do Gantois

Le jour s'est levéJá raiou o dia
La passerelle va se transformerA passarela vai se transformar
En un décor magiqueNum cenário de magia
Terre de la vieille BahiaTerra da velha Bahia
Et du célèbre GantoisE do famoso Gantois

Arerê, areráArerê, arerá
Le Candomblé vient de BahiaCandomblé vem da Bahia
Où descendent les orixásOnde baixam os orixás

Oh, mon père Ogum dans ta foiOh, meu pai Ogum na sua fé
Saravá Nanã et OxumaréSaravá Nanã e Oxumaré
Xangô, Oxossi, Oxalá et IemanjáXangô, Oxossi, Oxalá e Iemanjá

Fille d'Oxum pour nous aiderFilha de Oxum pra nos ajudar
Viens nous donner de l'axéVem nos dar axé
Dans les erês des orixás, (...ma mère)Nos erês dos orixás, (...minha mãe)

Oh, ma mère, MenininhaOh, minha mãe, Menininha
Viens voir comme toute la villeVem ver como toda a cidade
Chante en ton honneur la MocidadeCanta em seu louvor a Mocidade