Koda (Mansão Ubuyashiki) - Hashira da Lua

Koda (Mansión Ubuyashiki) - Pilar de la Luna

Koda (Mansão Ubuyashiki) - Hashira da Lua

Koda, así soy yoKoda, esse é quem sou
Mi clan es AzaiMeu clã é Azai
No soy un Daimyo, soy algo másNão sou um Daimyo, eu sou algo a mais
Protejo a Saito cuando la Luna caeProtejo a Saito quando a Lua cai
Solo quiero beber un poco escondido de MaiSó quero beber um pouco escondido da Mai

Amo a mi hijaEu amo minha filha
Por ella haría cualquier cosa en el mundoPor ela eu faria qualquer coisa no mundo
Mi esposa tambiénMinha esposa também
Aunque me asuste más que nadaMesmo que ela me amedronte mais do que tudo
Sabe de quién soy hijo, NobutsunaSabe que sou filho de quem, Nobutsuna
Mi padre es el antiguo Santo de la EspadaMeu pai é o antigo Santo da Espada
Es conocido por matar a NobunagaEle é conhecido por matar Nobunaga
Y sobre mi madre, no recuerdo nadaE já sobre a minha mãe, eu não me lembro de nada

Akume, cálmateAkume, esfria a cabeça
No molestes o te echoNão enche o saco ou te boto pra fora
Guarda tu espada y da media vueltaGuarde sua espada e dê meia volta
¿O quieres morir antes de tiempo?Ou você quer morrer antes da hora?
Yasuke, ¿estás bromeando?Yasuke, tá de brincadeira
Eres fuerte, no está malVocê é forte, não é nada mal
Córtame, te devuelvo el favorMe corte, retribuo da mesma maneira
El Pilar de la Luna, poder desigualO Hashira da Lua, poder desigual

El hombre más fuerte del mundo es mi rivalO tal homem mais forte do mundo é o meu rival
Pero yo soy aún más y punto finalMas sou mais ainda e ponto final
Honda, tendremos un duelo mortalHonda, ainda teremos um duelo mortal
Yo seré victorioso y tú recibirás una palizaEu serei vitorioso e você vai tomar um pau
No insistas, no quiero ser Santo de la EspadaNão insiste, eu não quero ser Santo da Espada
Solo gente débil en un evento idiotaSó gente fraca em evento idiota
Si hubiera alguien que valiera la penaSe tivesse alguém que valesse a pena
Quizás consideraría la propuestaTalvez eu considerasse a proposta

¡Koda! ¡Koda!Koda! Koda!
Si te interpones, te mataréEntra na minha frente e eu vou matar
La noche se vuelve rojaA noite se torna vermelha
Soy el Pilar de la LunaEu sou o Hashira da Lua
Cuando anochezca, huyeQuando anoitecer fuja
Los Onis no tendrán ayudaOnis não terão ajuda
Ante el brillo de la espadaPerante o brilho da espada
¡Siente el Eclipse Lunar!Sinta o Eclipse Lunar!

Sé a dónde lleva esta vidaSei que caminho leva essa vida
Pero no puedo dejar de lucharMas não posso parar de lutar
Viviré con mi familiaVou viver com a minha família
Aunque no me retireMesmo que eu não vá me aposentar

No entreno a nadie y para entrenar conmigoNão treino ninguém e pra eu treinar
Debes matar a un Luna soloTem que matar um Lua sozinho
O tal vez debas matar a un ShogunOu talvez deva matar um Shogun
Solo entonces consideraréSó aí quem saiba eu pense nisso
Hey, Hattori, ¿estás ocupado? ¿Podemos hablar?e aí, Hattori, tá ocupado? Ou nós podemos conversar?
Llevando a este ninja en brazos, mejor escucha lo que tengo que decirCarregando esse ninja no braço, é melhor ouvir o que eu tenho a falar
¿De verdad quieres envenenarme?Sério que quer me envenenar?
Solo el hecho de pensarlo me enojaTer considerado já me deixa puto

¿Crees que me matarás porque matas un elefante adulto?Acha que vai me matar porque mata um elefante adulto?
Ridículo, pero tengo sed, sigue el juegoRidículo, mas eu tô com sede, segue o jogo
Un poco amargo, pero llena de nuevo mi vasoMeio amargo, mas pode encher esse copo de novo
Protegeré a Gin y Akume, eso es lo importanteProtegerei Gin e Akume, isso é o que interessa
Hey, Ikoma Morimichi, cumplo mis promesasAí, Ikoma Morimichi, eu cumpro minhas promessas
Como Pilar debo proteger a los humanosComo Hashira eu devo proteger os humanos
En la Nichirin corre la sangre de varios demoniosEscorre na Nichirin o sangue de vários demônios

Hace muchos años tuve un mejor amigo (amigo)Há muitos anos tive um melhor amigo (amigo)
Es una lástima que se haya ido (se fue)É uma pena que ele se foi (se foi)
Su presencia era como un rayoSua presença era como um raio
Apareció y desapareció rápidamenteApareceu e sumiu logo depois
Recuerdo a Reigan en el bar donde estoyLembro de Reigan no bar que estou
Siempre terminaba primero lo que empezábamosSempre fez primeiro tudo que começamos
Protegeré a su hijo si está en peligroProtegerei seu filho se estiver em perigo
Bueno, me voy, después de todoÉ, eu já vou indo, afinal
Un Oni que grita apareció en OtomoUm Oni que grita apareceu em Otomo

¡Koda! ¡Koda!Koda! Koda!
Si te interpones, te mataréEntra na minha frente e eu vou matar
La noche se vuelve rojaA noite se torna vermelha
Soy el Pilar de la LunaEu sou o Hashira da Lua
Cuando anochezca, huyeQuando anoitecer fuja
Los Onis no tendrán ayudaOnis não terão ajuda
Ante el brillo de la espadaPerante o brilho da espada
¡Siente el Eclipse Lunar! (¡Lunar! ¡Lunar!)Sinta o Eclipse Lunar! (Lunar! Lunar!)