Shuumatsu no uta

Canción del fin del mundo

Shuumatsu no uta

La luna menguante se hunde en el mar de la noche, el silencio de las olas hace retroceder el tiempo
みかづきがしずむよるのうみ おとのないはもんにときをもどす
Mikazuki ga shizumu yoru no umi oto no nai hamon ni toki wo modosu
Tu rostro lloroso se difumina en los días, mirando el cielo nocturno roto
なきぬれたきみのかげがにじむひびわれたよぞらをみあげて
Nakinureta kimi no omokage ga nijimu hibi wareta yozora wo miagete

El calor leve que queda en la palma de mi mano se convierte ahora en ira
てのひらかすかにのこるねつをいまいかりにかえて
Te no hira kasuka ni nokoru netsu wo ima ikari ni kaete
Para recuperarlo todo, pelearé
すべてをとりもどすためたたかう
Subete wo torimodosu tame tatakau

Incluso las oraciones resonantes no son necesarias para mí ahora, el poder que necesito me lo da este dolor
ひびきだすいのりさえいまのぼくにはいらないちからはこのいたみがあたえてくれる
Hibiki dasu inori sae ima no boku ni wa iranai chikara wa kono itami ga ataete kureru
En medio del viento que atraviesa, las despedidas innumerables aparecen y desaparecen como un espejismo tembloroso
ふきぬけたかぜのなかかぞえきれないわかれがあらわれてはきえていくかげろうのようゆれて
Fukinuketa kaze no naka kazoekirenai wakare ga arawarete wa kieteiku kagerou no you yurete

Caes como una flor, tu voz se desvanece con el viento
HARAHARAちるよはなのようにかぜにふかれきえるきみのこえも
HARAHARA chiru yo hana no you ni kaze ni fukarekieru kimi no koe mo

El resplandor esparcido se llena de oscuridad, las estrellas tiemblan con lágrimas
ちりばめたかがやきはやみにみちてほしたちはなみだにふるえる
Chiribameta kagayaki wa yami ni michite hoshitachi wa namida ni furueru

Por ejemplo, como las flores de fresno florecen con gracia
たとえばしんりょくのはなばながけなげにさくように
Tatoeba shinryoku no hanabana ga kenage ni saku you ni
Solo tú, por favor, quédate como eres
きみはただきみのままでいてくれ
Kimi wa tada kimi no mama de itekure

La bondad que desborda no es necesaria para mí ahora, dame el mismo dolor y sufrimiento que a ti
あふれだすやさしさもいまのぼくにはいらないきみとおなじいたみとくるしみをくれ
Afuredasu yasashisa mo ima no boku ni wa iranai kimi to onaji itami to kurushimi wo kure
Los días abrazados, aún no los olvido, seguramente nos encontraremos de nuevo más allá del tiempo
だきよせたあの日々をぼくはいまでもわすれないかならずまたであえるときにこえていつか
Dakiyoseta ano hibi wo boku wa imademo wasurenai kanarazu mata deaeru toki wo koete itsuka