A Mi Bogotá

To My Bogotá

A Mi Bogotá

In the highlands of the mountainsEn el altiplano de la cordillera
Where the flowers gaze up at the starsDonde más de cerca las flores miran a las estrellas
Over the majestic and beautiful savannaSobre la sabana majestuosa y bella
My Santafé was born from the Muiscas, wise and fierceNació de los Muiscas mi Santafé, la sabía y guerrera

In La Candelaria and in Bolívar SquareEn la Candelaria y en la plaza de Bolívar
The history of my city was marked, once hiddenSe marcó la historia de mi ciudad, ayer escondida
And like a good tree, it has been growingY como el buen árbol ha ido creciendo
Today, among its branches, it shelters everyone who comesHoy entre sus ramas cobija a todo el que va viniendo

Oh Bogotá, my Bogotá!¡Ay Bogotá, mi Bogotá!
City for everyone, city for no one, my BogotáCiudad de todos, ciudad de nadie, mi Bogotá
I was born in you, I grew up for youEn ti nací, por ti crecí
More than a song, I have to offer you, my BogotáMás que una canción tengo que ofrecerte, mi Bogotá

From Monserrate, everything feels differentDesde Monserrate todo es diferente
The calm city flows cold, slow, and silentLa ciudad tranquila transcurre fría, lenta y silente
Pine scents perfume the savannaAroma de pinos perfuman la sabana
And the green blooms among its spheres every morningY florece el verde entre sus esferas cada mañana

Concrete giants trying to scratch the skyMoles de cemento queriendo arañar el cielo
Are silent witnesses to the antics of some petty thiefSon testigos mudos del trasegar de algún ladronzuelo
And walking the streets of gray ChapineroY andar las calles del gris Chapinero
Amid a thousand contrasts, I see that here no one is a strangerEntre mil contrastes veo que aquí nadie es forastero

Oh Bogotá, my Bogotá!¡Ay Bogotá, mi Bogotá!