Despedirte

Abschied nehmen

Despedirte

Wieder einmal bin ich betrunken und fange an, dir zu schreibenOtra vez que voy ciego y me pongo a escribirte
Was ich aus meinem Mund lasse, wird nicht als Kunst betrachtetLo que suelto por mi boca no se considera arte
Nur mit Worten kann ich dich beschreibenSolo con palabras me sale describirte
Ich singe für dich, weil ich dich nicht verabschieden willTe canto porque no quiero despedirte
Unsere Sache lässt sich nicht reparieren, die Beziehung ist zerbrochenLo nuestro no se arregla, relación rota
Unsere Lippen vereinen sich, eine eigene FusionNuestros labios se juntan, fusión propia

Unter all den Buchstaben kann ich nur sagenEntre tantas letras solo puedo decir
Dass deine Küsse Dietriche waren, um mein Herz zu öffnenQue tus besos eran ganzúas para abrir mi cora
Wenn du wüsstest, wie viele Nächte ich damit verbracht habeSi supieses la de noches que me he pasado
Dich anzurufen, würdest du weinen, wenn du siehst, dass ich dir nichts versprechen kannLlamándote llorarías tú al ver que nada te puedo prometer
Mädchen, die roten Augen sind nicht vom PollenNiña los ojos rojos no son por el polen
Es ist, weil ich die ganze Nacht um dich geweint habeEs porque me he pasado toda la noche llorándote
Der Hoodie deines Ex steht mir besserMe queda mejor a mi la sudadera de tu ex

Ich suche nach dem Wo, aber ich finde das WarumBuscando el dónde pero me encontré el por qué
Ohne die Konsequenzen von gestern zu wissenSin saber las consecuencias del ayer
Ich kann dich nicht beschützen, wenn ich nicht einmal lieben kannNo te puedo cuidar cuando ni yo sé querer
Und nach all dem Weinen unter der DuscheY de tanto llorar en la ducha
Haben sich meine Tränen mit den Tropfen vermischtSe camuflaron mis lágrimas con las gotas de la misma
Du bist ohne Spur geblieben, kleiner AthletTe has quedado sin pista pequeño atletista

Ich rufe Holmes an, um deine Spuren zu entschlüsselnLlamando a Holmes para descargar tus pistas
Du hast mehr Abneigung gegen meine Nummer als gegen MovistarLe tienes más asco a mi número que a Movistar
Denn jedes Mal, wenn ich wähle, ziehen sich die Pole zusammenPorque cada vez que marco se juntan los polos
Ich weiß, dass ich dich mit Texten nicht zurückgewinnen kannSé que con textos no te puedo recuperar
Und unser Mond ist zerbrochen, ein Carglass-KomplexY se rompió nuestra Luna, complejo de Carglass

Und ich liebe dich und ich habe keine Angst, es dir zu sagenY te quiero y no me da miedo decírtelo
Ich habe mich verändert, ich schwöre, ich bin nicht mehr der GleicheHe llegado a cambiar te juro que no soy el mismo
Was ich schreibe, zerbricht mich, ich wünschte, du könntest es fühlenLo que escribo me rompe, ojalá pudieseis sentirlo
Aber so sehr ich suche, ich finde keinen SinnPero por más que busco no le encuentro el sentido

Erinnerungen an uns beide, liegendRecuerdos de los dos tumbados
Auf dem Sofa, uns umarmend, niemand konnte uns aufhaltenEn el sofá abrazándonos, nadie nos podía parar
Ich verspreche dir, dich eine Ewigkeit lang zu beschützenTe prometo cuidarte toda una eternidad
Und wer dir weh tut, den schwöre ich, den will ich umbringenY quien te haga daño juro lo pienso matar
Dieser Text wird wahrscheinlich nicht einmal aufgenommenEsta letra seguramente ni la grabaré
Weil es mir schwerfällt, all meine Gefühle zu zeigenPorque me cuesta demostrar todos mis sentimientos
Ich habe dir mehr als einmal gesagt, dass ich dich liebeTe he repetido te quiero más de una vez
Aber ich zeige es dir, damit der Wind es nicht mitnimmtPero te lo demuestro para que no se lo lleve el viento
Vielleicht bist du nicht die Frau meines Lebens, aber was, wenn doch?Igual no eres la mujer de mi vida, pero ¿y si sí?
Mit dir durch den Ausgang in den Mississippi entkommenEscaparme contigo por la salida hacia el Missisipi
Dieses Thema ist dir gewidmetEste tema sí va dedicado para ti
Damit du ein Stück von mir in deinen Kopfhörern hastPara que tengas en tus cascos un pedacito de mí

Während ich das schreibe, schaue ich auf den HintergrundMientras escribo esto miro al fondo de pantalla
In deine Augen, um das Jenseits zu sehenMirándote a los ojos para ver el más allá
Dank dir habe ich meinen Kopf klarGracias a ti tengo mi mente centrada
Und wenn es nach mir ginge, würde ich dir die Tickets schenkenY si por mí fuera te regalo las entradas
Sag deiner Mutter von mir DankeDile gracias a tu madre de mi parte
Für alles, was sie mir geholfen hatPor haberme ayudado en todo lo que he necesitado

Sie hat mir ihre ständige Unterstützung gezeigtMe ha demostrado su apoyo constante
Und du sollst wissen, dass ich es nicht vergessen habeY que sepas que no se me ha olvidado
Deine Familie ist wie mein zweites ZuhauseTu familia es como mi segunda casa
Wohin ich gehen werde, falls mir eines Tages etwas passiertDonde voy a acudir si algún día algo me pasa
Danke, dass du ein so besonderes Mädchen großgezogen hastGracias por haber criado a una niña tan especial
Und wenn du an meiner Seite bleibst, wirst du es nicht schlecht habenY si te quedas a mi lado no lo vas a pasar mal
Deine kaffeefarbenen Augen aktivieren mich am MorgenTus ojos color café me activan por la mañana
Wenn ich bei dir bin, brauche ich nichtsSi estoy contigo no necesito nada
Ich wünschte, ich könnte dich wieder in deinem Bett tröstenOjalá volver a consolarte en tu cama
Um der Einzige zu sein, der deine Drogen erträgtPara ser el único que aguante tus fumadas

Ich könnte immer weiter schöne Dinge über dich herausziehenPodría seguir sacando cosas bonitas de ti siempre
Und ich weiß, dass du es nicht magst, wenn man dich lobtY sé que no te gusta que te presuman
Aber das sind all meine Wahrheiten direktPero esto son todas mis verdades de frente
Und ich mag dich, auch wenn ich weiß, dass du es nicht magstY tú me gustas aunque sé que no te gusta
Ich werde es schaffen, dass du dich ein bisschen mehr liebstVoy a conseguir que te quieras un poco más
Und bis ich dich nicht glücklich sehe, werde ich nicht aufhörenY hasta que no te vea contenta no voy a parar
Ich höre auf, lästig zu sein, es ist Zeit, zu endenYa paro de ser pesado, me toca acabar
Ich wiederhole es dir, Mädchen, ich liebe dich bis zum AbwinkenTe lo repito niña, te quiero a rabiar