Venise sous la neige

Venecia bajo la nieve

Venise sous la neige

Como me conquistaste en las calles de VeneciaComme tu m'as conquise dans les rues de Venise
Venecia bajo la nieve!Venise sous la neige!
Como me sedujiste, las calles eran pequeñasComme tu m'as séduite, les rues étaient petites
Venecia atrapada!Venise prise au piège!

Era el tiempo de la escarcha, pero en el Caffè FlorianC'était le temps du givre, mais au Caffè Florian
Musset solía sacar páginas de sus librosMusset sortait souvent des pages de ses livres
El invierno era azulado, el vino dulce y ligeroL'hiver était bleuté, le vin doux et léger
Y teníamos veinte añosEt nous avions vingt ans

¡Qué hermosa fue la vida! Aprendía los callejonesComme la vie fut belle! J’apprenais les ruelles
Venecia bajo la nieveVenise sous la neige
Los palacios y las plazas, el banco en la terrazaLes palais et les places, le banc sur la terrasse
Venecia bajo la nieveVenise sous la neige

Era el tiempo de escribir, pero en el Caffè FlorianC'était le temps d’écrire, mais au Caffè Florian
Nuestro amor insolente solo se reíaNotre amour insolent se contentait de rire
Un invierno entero escuchamosUn hiver tout entier nous avons écouté
Latir nuestros corazones de niñosBattre nos cœurs d'enfants

Así fue nuestra historia, y rosa, azul o negraAinsi fut notre histoire, et rose, bleue, ou noire
La viví de igual maneraJe l'ai vécue de même
¿Por qué tiene que ser tan rápido que el tiempo que palpitaPourquoi faut-il si vite que le temps qui palpite
Separe a los que se aman?Sépare ceux qui s'aiment?

Hoy puedo reír, he llorado tantas vecesAujourd'hui je peux rire, j'ai pleuré si souvent
Pero en el Caffè Florian, ya no voy a escribirMais au Caffè Florian, je ne vais plus écrire
Desde ese tiempo perdido, desde que no estásDepuis ce temps perdu, depuis que tu n'es plus
Más que un nombre en una novelaQu'un nom dans un roman