Amiga Gaviota

Amie Mouette

Amiga Gaviota

À moi qui t'ai donné ma vieA mí que me diste tu vida
Ton amour et ton espaceTu amor y tu espacio
À toi qui as porté en toiA ti que cargaste en tu vientre
La douleur et la fatigueDolor y cansancio

À toi qui as luttéA ti que peleaste
Avec ongles et dentsCon uñas y dientes
Courageuse chez toiValiente en tu casa
Et partout ailleursY en cualquier lugar
À toi, rose fraîche d'avrilA ti rosa fresca de abril
À toi, je dédie mes versA ti me fíen querubín

À toi, je dédie mes versA ti te dedico mis versos
Mon être, mes victoiresMi ser, mis victorias
À toi, mon respect, madameA ti mi respecto señora
Madame, madameSeñora, señora

À toi, ma guerrière invincibleA ti mi guerrera invencible
À toi, combattante inflexibleA ti luchadora incansable
À toi, mon amie fidèleA ti mi amiga constante
De toutes les heuresDe todas las horas

Ton nom est un nomTu nombre es un nombre
Commun comme les margueritesComún como las margaritas
Toujours sur mes lèvres, présentSiempre en mi boca presencia
Constant dans mon espritConstante en mi mente

Et pour ne pas faire trop de bruitY para no hacer tanto alarde
Cette femme dont je parleEsa mujer de quien hablo
C'est ma belle amie mouetteEs linda mi amiga gaviota
Son nom est ma mèreSu nombre es mi madre

À toi, je dédie mes versA ti te dedico mis versos
Mon être, mes victoires (à toi)Mi ser, mis victorias (a ti)
À toi, mon respect, madameA ti mi respecto señora
Madame, madameSeñora, señora

Et pour ne pas faire trop de bruit (trop de bruit)Y para no hacer tanto alarde (tanto alarde)
Cette femme dont je parleEsa mujer de quien hablo
C'est ma belle amie mouetteEs linda mi amiga gaviota
Son nom est ma mèreSu nombre es mi madre