Hora de Fechar

Hora de cierre

Hora de Fechar

El equipo de discoA máquina dos discos
Se ahogó y silencióEngasgou-se emudeceu
El viejo fanA velha ventoínha
Al fin se rindióDesistiu por fim
La encimeraO tampo do balcão
Bebió demasiado y se quedó dormidoBebeu demais e adormeceu
Los muebles resisten asíA mobília resiste assim assim

El sucio escenario bostezaO palco sujo boceja
El escupitón renuncióO escarrador demitiu-se
Desde tu desafortunada posiciónDo seu cargo infeliz
La tira fue hace más de una hora y mediaO strip-tease acabou há hora e meia
Pero todavía hay un idiota pidiendo un bisMas ainda há um tanso a pedir bis

Un marinero borracho ronca en Do menorUn marinheiro bêbado ressona em dó menor
Cansado de bailar un tango devastadorCansado de dançar um tango arrasador
El tatuaje dedicado a la madre con mucho amorA tatuagem dedicada à mãe com muito amor
No se percibe bien perdido su colorNão se percebe bem perdeu a côr
Y la rubia platino todavía espera en los pantalonesE a loira platinada ainda espera agastada
Deja que él decidaQue ele se decida
Mantén tu ojo en su billeteraDeita-lhe o olho à carteira
Hay más de una manera de hacerlo de por vidaHá mais do que uma maneira de fazer pela vida

El gerente despierta de su plácido toporO gerente desperta do seu plácido topor
Sin superar completamente la niebla cerebralSem vencer por completo a névoa cerebral
Avancen en zigzag, apunten a las mesas alrededorAvança en zigue-zague mira as mesas em redor
Y hacer la despedida habitualE faz a depedida habitual
Oigan, chicos, pongámonos en marchaÓ malta toca a andar
Caven ustedes mismosPonham-se a cavar
Eso es pasado tiempo de cierreQue já passa da hora de fechar