Mãe Preta

Black Mother

Mãe Preta

Wrinkled skin, white kinky hairPele encarquilhada carapinha branca
Lace apron falling on the hipGandôla de renda caindo na anca
Rocking the cradle of the master's childEmbalando o berço do filho do sinhô
That not long ago the mistress receivedQue há pouco tempo a sinhá ganhou

That's how the black mother used to do itEra assim que mãe preta fazia
Raising all the white with great joycriava todo o branco com muita alegria
But in the slave quarters her little black child was beatenPorém lá na sanzala o seu pretinho apanhava
Black mother drying one more tearMãe preta mais uma lágrima enxugava

Black mother, black motherMãe preta, mãe preta

While the whip struck her loveEnquanto a chibata batia no seu amor
Black mother rocked the white child of the masterMãe preta embalava o filho branco do sinhô