Ipanema

Ipanema

Ipanema

Ipanema, me ama y me violenta.Ipanema, me ama e violenta.
Me asalta y me encanta con sus almendros.Me assalta e me encanta com suas amendoeiras.
En la luz de un instante me deslizo en sus olas.Na luz de um instante deslizo nas suas ondas.
Muero en sus aceras en días soleados.Morro nas suas calçadas em dias ensolarados.

Respiro al sabor del vientoRespiro ao sabor do vento
Que ve en el mar una ventana hacia el infinito.Que vê no mar uma janela pro infinito.
Este es mi lugar si el mundo es una antena.Esse é o meu lugar se o mundo é uma antena.
Desde Ipanema envío mi señal.De Ipanema eu mando o meu sinal.

Primavera tan fuera de hora,Primavera tão fora de hora,
Ciudad caliente, invierno indecente.Cidade quente, inverno indecente.
Ipanema tan víctima de la moda,Ipanema tão vítima da moda,
Así como yo, caminante de tus esquinas.Assim como eu, andarilha das tuas esquinas.

Con tus viejos, bebés y niñas, Ipanema ya se convirtió en canción.Com seus velhos, bebês e meninas, Ipanema já virou canção.
Farme, Vinícius, Redentor, Baixo Leblon, me secuestraste.Farme, Vinícius, Redentor, Baixo Leblon, você me raptou.
Bar Lagoa y cine, Estación Ipanema, mi Nuestra Señora de la Paz,Bar Lagoa e cinema, Estação Ipanema, minha Nossa Senhora da Paz,
Mi Central Park está aquí, ¿dónde me he metido?Meu Central Park é aqui, onde foi que eu me meti.
¿En qué utopía de ciudad estoy,Em que utopia de cidade eu estou,
Donde ahogué mi rock and roll y blues?Onde eu afoguei meu rock and roll and blues.

Sol todo el año, es Río de Janeiro.Sol o ano inteiro, é o Rio de Janeiro.
Sueño horizontal en la realidad vertical.Sonho horizontal na realidade vertical.
Puede ser el infierno pero la resaca tiene fin,Pode ser o inferno mas a ressaca tem fim,
Otra ventana se abre hacia Ipanema de Jobim.Outra janela se abre pra Ipanema de Jobim.