No Me Alcanza

Het Bereikt Mij Niet

No Me Alcanza

Elke muur, elke barrièreCada pared, cada muralla
Wordt hard zodra je me aanraaktSe cuaja en cuanto me roza
Een scherp mes in mijn keelSe clava un filo en mi garganta
De angst gevangen in mijn mondEl miedo cercado en mi boca

Ik bied mijn huid als beschermingPongo mi piel para escudarme
Het wordt hard als het bloedtSe me hace dura cuando sangra
Een misstap in het zandUn paso en falso en la arena
En ik blijf getekendY quedo marcada

Juist toen ik dachtJusto cuando pensé
Dat het niet weer zou gebeurenQue no volvería a pasar
Scheur ik uit mijn lichaamMe arranco del cuerpo
De echo van je vingersEl eco de tus dedos
(Die me omarmden)(Que me abrazaban)

Oh, ik weet niet hoeAy, no sé cómo
Maar het gaat altijd misPero siempre me sale mal
Ik was mijn hoop van mijn borstMe lavo del pecho la esperanza
(Die me nog restte)(Que me quedaba)

Ik blijf vastzitten tussen de doornstruikenSigo estancada entre la zarza
In de leugen achter het schermEn la mentira tras el biombo
Ik die dacht dat het op de lange termijnYo que pensaba que a la larga
Me zou bedekken met jouw dekenIba a cubrirme con tu manta

Ik opende mijn stem om te kalmerenTe abrí mi voz para calmarme
Ik kus je in al mijn gedachtenTe beso en todas mis ideas
En hoewel ik je op afstand omarmY aunque te abrazo a la distancia
Wil ik mezelf voor de gek houdenQuiero mentirme

Juist toen ik dachtJusto cuando pensé
Dat het niet weer zou gebeurenQue no volvería a pasar
Scheur ik uit mijn lichaamMe arranco del cuerpo
De echo van je vingersEl eco de tus dedos

(Die me omarmden)(Que me abrazaban)
Oh, ik weet niet hoeAy, no sé cómo
Maar het gaat altijd misPero siempre me sale mal
Ik was mijn hoop van mijn borstMe lavo del pecho la esperanza

(Die me nog restte)(Que me quedaba)
Ik spreid al mijn wortelsExtiendo todas mis raíces
En nu ga je wegY ahora te vas
Ik maak de ruimte schoon die je vuldeMe limpio el espacio que llenabas
(En die nu ontbreekt)(Y que ahora me falta)

Oh, ik weet niet hoeAy, no sé cómo
Maar ik blijf altijd achterPero siempre me quedo atrás
Ik laat de liefde los die ik voor je bewaardeDesato el amor que te guardaba
Het bereikt me niet meerYa no me alcanza