The Mirror (part. André Matos)

El espejo (parte. André Matos)

The Mirror (part. André Matos)

El oscuro sueño había llevado a Bella a un lugar de caos
The obscure dream had taken Bella to a place of chaos
Allí, Absalón reveló su verdadera forma: Hades, Dios de la Muerte
There, Absalom revealed his true form: Hades, God of Death
Le dice a Bella que ella y Alex son una de las reencarnaciones
He tells Bella that she and Alex are one of the reincarnations
De los amantes de estrellas cruzadas, Seikilos y Euterpe
Of the star-crossed lovers, Seikilos and Euterpe
Seikilos fue poeta en la antigua Jonia
Seikilos was a poet in ancient Ionia
Aplagado de enfermedades, escribió una hermosa canción antes de morir
Plagued by disease, he wrote a beautiful song before dying
Y se lo dedicó a su esposa, Euterpe. Atenea, Diosa de la Sabiduría
And dedicated it to his wife, Euterpe. Athena, Goddess of Wisdom
Sentía su tristeza, algo que un inmortal rara vez haría
Felt their sadness, something an immortal seldom would
Decidió robar las almas de Seikilos y Euterpe
She decided to steal Seikilos’ and Euterpe’s souls
De Hades y darles vida de nuevo en la Tierra
From Hades and give them life anew on Earth
El hombre de la sombra, enfurecido, no podía dejar que esto fuera
The shadow-man, infuriated, could not let this be
Desde entonces, cada pocas generaciones nacen de nuevo
Since then, every few generations they are born again
Busca el amor de nuevo, sólo para ser asesinado por Absalom/Hades
Seek love again, only to be killed by Absalom/Hades

Bella le cuenta su sueño a Alex. Lo discuten, y se sienten impulsados
Bella tells her dream to Alex. They discuss it, and feel driven
Es nuestra supervivencia, nuestro amor que no debe ser, lo más preciado
It’s our survival, our Love That Should Not Be, the most precious thing
Deciden luchar. De repente, un espejo en el apartamento de Bella se agrieta
They decide to fight. Suddenly, a mirror in Bella’s apartment cracks
En lugar de su reflejo, sólo hay Absalón
Instead of their reflection, there is only Absalom
Lo que sigue es un diálogo
What follows is a dialogue

Ser
Being
Creyendo
Believing
Amor
Love
Dolor
Pain
Ser el creyente un perdedor o ganador
Being the believer a loser or winner
Regodearse en la pobreza
Wallow in poverty
Pobres hombres, el trabajo es el juicio
Poor men, work is the trial
De la sociedad
Of society
Forraje de tontos
Fodder of fools

Maestro
Master
Comandante
Commander
Sirviente
Servant
Esclavo
Slave
Dominar los medios varonil de la corrupción
Mastering the manly means of corruption
Regodearse en el lujo
Wallow in luxury
Asaltantes, seducción sibilante
Assailants, sibilant seductions
¿Serendipia?
Serendipity?
Tontos para forraje
Fools for fodder

No hay maestros, sólo su
There are no masters, only your
Grilletes
Shackles
¡Sólo tus cadenas!
Only your chains!

Eres libre, libre
You are free, unbound
Perdido y nunca encontrado
Lost and never found

El espejo
The Mirror
Dos lados, no lo mismo
Two sides, not the same
El espejo
The Mirror
Dos lados de la misma
Two sides of the same
El espejo
The Mirror
Dos lados
Two sides
A menudo mismo (a menudo mismo)
Often same (often same)
Deje que la superficie del tercer lado
Let the third side surface

El espejo
The Mirror
Dos lados
Two sides
A menudo lo mismo
Often same
El espejo
The Mirror
Dos lados de la misma
Two sides of the same
El espejo
The Mirror
Dos lados, no lo mismo (no lo mismo, no lo mismo)
Two sides, not the same (not the same, not the same)
Deje que la superficie del tercer lado
Let the third side surface

Somos los maestros, amamos tu
We are the masters, love your
Grilletes
Shackles
¡Besa tus cadenas!
Kiss your chains!

Deslibre y enlazado
Unfree and bound
Perdido y nunca encontrado
Lost and never found