Che Trigueñami

Trigueñita Mía

Che Trigueñami

Trigueñita mía que duermes sonrienteChe trigueñami reke pukavýva
muy sola entre las floresYvoty apytépe neaño peteĩ
Porque en verdad te quiero vengo junto a tiRohayhu porãgui ag̃uahê nde ypýpe
queriendo despertarte al son de mi guitarraChe mbarakapúpe romombaysemi
No creerás que he vueltoNereimo'ãichéne ajujevyha
como ya te habías enojado conmigoSi ya nde pochýma va'ekue chendive
No sufriré tu ausenciaNdasufrimo'ãi la nde pore'ỹ
Ni aquello que me hicisteNi la rejapova'ekue cherehe

Puede que tú ya hayas olvidadoNdénte ikatúne nderesaraipa
palabra triste que has dichoTriste palabra ereva'ekue
Y a mí siempre se me presentaHa chéve siempre oñepresentá
Sigo escuchando tu vozAhendu voínte la ne ñe'ẽ
Lo olvidé, no quiero que digasCheresarái ndaipotái ere
Por eso he venido a recordarteUpévare aju romomandu'ã
Para que sepas que te amoReikuaahag̃ua la rohayhuha
Estoy llorando por tus palabrasArojahe'o la ne ñe'ẽngue

Recuerdas, dulce morenaNemandu'ápa, dulce trigueña
De un día sábado por la tardeDe un día sábado ka'aru
Cuando íbamos baileJerokyhápe jahajoárõ
Y yo ya no volví contigoHa ndajuvéima che nendive
Y luego el domingo por la mañanaHa upéi domingo pyhareve
Nos encontramos camino al puebloPueblo rapére jajotopa
Sin sospechar nadaAimo'a'ỹrenga mba'eve
muy cordial yo te saludéTorypaitépe rosaludá

Sólo te callaste y te me adelantasteEkirirĩnte ha che rasa
Y desde allí simplemente te seguíHa upégui chéntema ro-seguí
Abrazándote por detrásNde rapykuégui roñañuãvo
te pregunte por qué estabas tan sentidaAporandu mba'épa rerosentí
Tus lágrimas parecían fluirNde resaývaicha osyry
cuando me decías que por nadaErévo chéve mba'eveha
Cuando llegamos a la sombra de un árbolJahupytývo yvyraguy
nos quedamos a conversar.Japytami ñañemongeta

Apretándome contra tu pechoChe jopymívo nde pyti'áre
me abrazaste y me besasteChe añuã ha che retûmba
diciéndome entre suspirosErévo chéve entre suspiros
Nuestro amor termina aquíÑane mborayhu ko'ápe opa
Y en lugar de apenarme de esta formaHa en vez de ãicha che quebrantá
Dejémonos el uno al otroJajehejántena ojohegui
Si tú ya has encontradoSi ndéniko rejuhúma
a quién querer más que a mí.Rehayhuveva'erã chehegui

Desde ese entonces llorandoUpeguivénteko tesaýpe
vivo lamentando tu ausenciaArosentí la ne pore'ỹ
Lo que más me entristece en el mundoLa ambyasyetéva ko mundopýre
es que quedé huérfano de tu amorNde mborayhugui che tyre'ỹ
Ya sabes que te amoYa reikuaapáma la rohayhuha
y todo lo que sientoHa enteroite la che py'apy
Siempre serás mi dueñaNdénte voi la che jararã
Trigueñita mía, no te enojesTrigueñitami, ani nde pochy