Engaño

Engaño

Engaño

Estoy tocando mi tambor, mi vida, a ti te digoAñatõi che mbaraka, che vida, ndéve ha'e
El engaño es lo que estoy adorandoEngaño nipo ra'e aikóva che ro-adorá
Piensas en los demás, amas a los demásNde ótrore re-pensá, nde ótrope rehayhu
Y yo este mi amor está siendo despreciadoHa che ko che mborayhu oikóva oje-despreciá

Mi corazón llora cuando te miroChe korasõ ojahe'o ama'êrõ nderehe
porque el sabe como vivoPorque oikuaa ha'e mba'éichapa che aiko
Mis lágrimas fluyen porque no me amasChe resay otororõ porque nde ndacherayhúi
Eres siempre malvado, no conoces el amorSiempre nde ne ñañaite, ndereikuaái mborayhu

Pensábamos que eras como si te amabaÑaimo'ãvaicha va'ekue che rayhúvaicha reiko
Nipo rae, hermana mía, si a veces no eres felizNipo ra'e, che reindy, nderevy'áirõ sapy'ánte
Por falta de que tu amante pasaste tiempo conmigoIpore'ỹgui upe ne amante rembohasa cherehe el tiempo
Lo siento y siento porque no me amasAmbyasy ha aro-sentí porque nde ndacherayhúi

Ahora veo que no merezco nadaKo'ãga ya ahecháma namereceiha mba'eve
Que así sea, si ahora lo creoTovéna péicha mba'e, si ko'ãga ya aroviáma
Déjame decirlo, si ahora lo he vistoTovéna péicha ta'e, si ko'ãga ya ahecháma
Ya has mostrado un terrible desprecio por míCherehe ya rembohasáma desprecio vaietaite

¿Recuerdas, prenda querida, ese momento triste?Ne mandu'ápa, prenda querida, upe momento itristetéva
Cuando me dijiste: Solo retírate de míEréramo guare chéve: Eje retirántena chehegui
Luego me miré la nariz y los piesChe upérõ che tîndymi ha che pysãre amaña
Y en el camino creo que estoy huérfano de tiHa tapérentema apensá che tyre'ỹmaha ndehegui

Es capaz de ajejuguy, me cuelgo ahí arribaEs capaz de ajejuguy, añasãingo pe amo yvate
Para decir de mí: ¡Te amaba!Erehag̃ua cherehe: ¡Che rayhúnipo raka'e!
Sólo porque realmente nos amamos no puedo olvidarloRohayhúguinte añete ndaikatúi añembyesarái
Incluso después de morir no creo que mi corazón descanseNi amano rire naimo'ãi che korasõ opytu'u