Ko'etî Jave

Morgendämmerung

Ko'etî Jave

Morgendämmerung, die Stimme der MutterKo'ẽmbapotáma, tupãsy rekéva
Lass uns aufstehen, schau in meine LiebeEpu'ã ehecha nde rayhuhami
So kommt der Morgen, der uns umgibtPéinama og̃uahẽ ñande resapéva
Am Himmel strahlt der Morgen so hellYvága apýpe ko'ẽ morotĩ

Wenn die Vögel singen, wird es lebendigGuyrami maymárõ opuraheipáma
Und die Blumen blühen in rotem GlanzHa ipoty jera rosa pytãite
Im Dickicht des Waldes mit dem GlockenvogelKa'aguy mbytépe ku guyra campana
So klingt es, wenn der Morgen anbrichtPéina o-repicá ko'etĩ jave

Die Nachtigall singt am HorizontCabrilla ojayvýma kuarahy reiképe
Und der Stern leuchtet weit entferntHa estrella ova mombyry mbyry
In meinem Herzen, zwischen der LiebeChe ne rovetãme mborayhu apytépe
In meiner Seele, die uns verbindetChe puraheimíme romongerasy

Dein Licht, der Morgen, das mich erhelltNde ryke aurora che mohenondéva
So bringt es der Herr, der uns führtPéina omboguepa Tupã rataindy
Komm, mein Freund, ich sehe dichEpáy, che kamba rohechasetéva
Es wird wieder hell und alles beginnt von neuemTorohetũmi ha taha jey

Der Norden ist der Ort, der mein Herz erfülltNorte piguymi che py'ajoráva
Hier bin ich, mein Freund, bei dirKóina che moirũ nde pejusete
Lass uns aufstehen, mein Herz, mein GeliebterNéina epu'ã, che korasõ jára
Ich werde dich immer umarmenChemokunu'ũ ahaite mboyve

Wenn dein Herz schlägt, bin ich dein BegleiterNe korasõmírõ, che rembiayhupára
Lass nicht zu, dass mein Gesicht leidetAni ãichaite che ãnga mbo'i
Hier auf dieser Erde, die du mir gibstChénte ko yvy ári nerembiguairãva
In der Stille, die uns umgibt, werde ich dir folgenÑesûháme ajúva romomaitei

Die Nachtigall singt mit süßer StimmeCalandria para ku iñe'ẽ asýva
Unter dem Blätterdach, so klingt esEnramada ári péina operere
Ich bin auch dein Freund, der singtChe moirũ avei ku iñe'ẽ joyvýva
Musiker der Natur, der Vogel, der mir gehörtMúsico estero, guyraũ chore

Jasmin aus Paraguay, der weit entfernt blühtJazmín Paraguay hyakuã mombyrýva
Der Wind bringt es, so kommt es zu unsYvytu jurúpe péinama oguahẽ
Weißer Narde, der den Himmel berührtNardo morotĩ hyakuã yvagapýva
Dein Haus, das strahlt, wird erleuchtet.Nde róga rokára omyanyhete